1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,798 --> 00:00:11,846
APRESENTA TOEI
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
O Estreito da Fome.
5
00:00:24,650 --> 00:00:28,654
Um estreito como muitos dos estreitos
no Japão.
6
00:00:30,990 --> 00:00:36,495
Tanto o amor quanto o ódio residem
em suas profundezas.
7
00:00:36,620 --> 00:00:41,125
Além de pessoas com grandes corações,
torturado pela miséria.
8
00:00:45,087 --> 00:00:52,011
UM FUGITIVO DO PASSADO
9
00:00:52,928 --> 00:00:55,514
PRODUTOR EXECUTIVO:
HIROSHI OKAWA
10
00:00:55,973 --> 00:00:58,017
BASEADO NO ROMANCE DE
TSUTOMU MINAKAMI
11
00:00:58,142 --> 00:00:59,810
ROTEIRO DE NAOYUKI SUZUKI
12
00:00:59,935 --> 00:01:01,854
CINEMATOGRAFIA POR
HANJIRO NAKAZAWA
13
00:01:01,979 --> 00:01:03,939
DIREÇÃO DE ARTE DE MIKIO MORI
MÚSICA DE ISAO TOMITA
14
00:01:04,065 --> 00:01:08,110
efeitos sonoros. DIREÇÃO DE SADAO UEMURA
ASST. DIREÇÃO DE HAKU YAMAUCHI
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,237
OPERAÇÃO TOEI W106 -
EQUIPE DE DESENVOLVIMENTO DE PESQUISA DE FILME:
16
00:01:10,362 --> 00:01:12,364
MICHIO MIDORIKAWA, YOSHIO MIYAJIMA,
SHOZO ONISHI, TOYOTAKA YAMAMOTO
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,700
ELENCO:
18
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
RENTARO MIKUNI
19
00:01:18,079 --> 00:01:21,373
SACHIKO HIDARI
20
00:01:21,499 --> 00:01:25,920
KOJI MITSUI, YOSHI KATO
SADAKO SAWAMURA, SUSUMU FUJITA
21
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
AKIKO KAZAMI, SEIICHIRO KAMEISHI
22
00:01:27,713 --> 00:01:29,381
SHUSUKE SONE,
MITSUO ANDO, RINICHI YAMAMOTO
23
00:01:29,507 --> 00:01:31,383
KEN SAWAAKI,
TADASHI SUGANUMA, KO SHINDO
24
00:01:31,509 --> 00:01:33,385
YURIKO ANJO, KOJI SEKIYAMA,
ITSUMA MOGAMI
25
00:01:52,238 --> 00:01:55,157
KEN TAKAKURA
26
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
PROIBIÇÃO DE JUNZABURO
27
00:01:58,702 --> 00:02:03,624
DIRIGIDO POR TOMU UCHIDA
28
00:02:09,004 --> 00:02:12,800
Estreito de Tsugaru,
entre Honshu e Hokkaido,
29
00:02:12,925 --> 00:02:16,220
foi ameaçado por um tufão.
30
00:02:18,556 --> 00:02:21,934
Na madrugada de 20 de setembro de 1947,
31
00:02:22,059 --> 00:02:24,311
a previsão do tempo foi anunciada
32
00:02:24,436 --> 00:02:30,651
aquele tufão nº 10
iria atingir o sudoeste
33
00:02:30,776 --> 00:02:33,779
e passaria
perto do norte de Tóquio.
34
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
O Sounmaru,
uma balsa da linha Seikan,
35
00:02:37,908 --> 00:02:42,371
deixou o porto de Hakodate
no horário agendado
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,291
com 856 passageiros a bordo.
37
00:02:45,416 --> 00:02:46,584
HAKODATE
38
00:02:46,709 --> 00:02:49,003
Mas por volta das 20h,
39
00:02:49,128 --> 00:02:53,132
a previsão do tempo
deu um aviso diferente.
40
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
O tufão estava mudando de rota
41
00:02:56,051 --> 00:03:00,097
e parecia estar indo
em direção ao sul de Hokkaido.
42
00:03:01,056 --> 00:03:06,395
Um relatório de alerta foi enviado
para todos os portos de pesca
43
00:03:06,520 --> 00:03:09,982
da costa sul de Hokkaido
ao norte até Iwanai.
44
00:03:10,649 --> 00:03:15,237
As velocidades do vento foram
até 55 mph no interior...
45
00:03:18,282 --> 00:03:22,119
...e até 125 km/h no mar.
46
00:03:32,129 --> 00:03:37,009
Este tufão inesperado
causou muitos danos.
47
00:03:37,134 --> 00:03:39,637
SASADA - penhorista
48
00:03:47,561 --> 00:03:50,689
Fogo! Fogo na casa de Sasada!
49
00:04:09,083 --> 00:04:12,169
Eles não devem ver nossos rostos.
Você consegue os ingressos.
50
00:04:13,963 --> 00:04:15,881
Três ingressos para Hakodate.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,821
Onde estão os ingressos?
52
00:04:52,209 --> 00:04:56,588
- Há um tufão.
- O fogo se espalhará rapidamente.
53
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
Você está sangrando.
54
00:05:08,017 --> 00:05:09,560
Aqui vamos nós...
55
00:05:12,563 --> 00:05:14,106
Para você.
56
00:05:15,774 --> 00:05:17,276
Aqui.
57
00:05:26,827 --> 00:05:28,287
Dê-me uma luz.
58
00:05:48,891 --> 00:05:51,018
Ei! Não toque!
59
00:06:47,074 --> 00:06:49,410
Sua atenção, por favor!
60
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
Sentimos muito,
mas devido ao tufão
61
00:06:52,746 --> 00:06:56,834
esse trem terá que parar aqui
temporariamente.
62
00:06:57,543 --> 00:07:00,379
Obrigado pela sua compreensão.
63
00:07:00,504 --> 00:07:03,882
- Quanto tempo vai demorar?
- Difícil dizer, senhor.
64
00:07:04,007 --> 00:07:05,050
Que dor!
65
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
Qual é a distância a pé até Hakodate?
66
00:07:08,679 --> 00:07:12,975
Cerca de uma hora,
em circunstâncias normais.
67
00:07:13,100 --> 00:07:15,477
Mas com este tempo,
vai demorar mais.
68
00:07:15,602 --> 00:07:17,396
Oh céus!
69
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
Desculpe por qualquer inconveniente,
mas por favor seja paciente.
70
00:07:21,233 --> 00:07:24,862
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente,
mas por favor espere pacientemente.
71
00:07:27,114 --> 00:07:28,949
- Vamos caminhar.
- Andar?
72
00:07:29,074 --> 00:07:32,161
Sim. De Hakodate,
vamos atravessar o estreito.
73
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
O que diabos está acontecendo?
74
00:10:00,267 --> 00:10:02,686
Parece que uma balsa afundou.
75
00:10:02,811 --> 00:10:04,980
Inspetor de Polícia! Aqui!
76
00:10:05,105 --> 00:10:07,232
Esconder! Temos que nos esconder!
77
00:10:11,945 --> 00:10:15,741
Ei, nos dê uma ajuda!
78
00:10:15,866 --> 00:10:17,117
Chefe! Chefe!
79
00:10:20,662 --> 00:10:23,290
A praia está cheia de cadáveres afogados.
80
00:10:23,415 --> 00:10:27,169
Estou voltando para lá.
Você avisa a polícia.
81
00:10:40,057 --> 00:10:43,393
Ei, grandalhão, encontre um barco.
82
00:10:43,518 --> 00:10:45,020
O que vamos fazer?
83
00:10:45,771 --> 00:10:48,982
Quando escurecer, cruzaremos o estreito.
84
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
SOUNMARU
85
00:10:59,660 --> 00:11:01,244
Socorro!
86
00:11:43,203 --> 00:11:45,247
No dia seguinte, 21 de setembro.
87
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
BALSA VIRA
FORA DO PORTO DE HAKODATE
88
00:11:46,748 --> 00:11:51,670
O tufão destruído
ao sul de Hokkaido.
89
00:11:51,795 --> 00:11:56,007
OITENTA POR CENTO DA CIDADE DE IWANAI
DESTRUÍDO PELO FOGO
90
00:11:57,634 --> 00:12:00,929
Há cadáveres aqui!
91
00:12:02,764 --> 00:12:04,850
É a família Sasada!
92
00:12:07,644 --> 00:12:13,275
As três vítimas morreram
depois de um confronto violento.
93
00:12:13,817 --> 00:12:17,988
O laboratório diz que seus crânios
foram completamente esmagados.
94
00:12:18,989 --> 00:12:23,076
O assassino pegou o dinheiro deles
do cofre e incendiaram o local.
95
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
VÍTIMAS DE DESASTRE DE BALSA -
ENTRADA DO MORGUE
96
00:12:36,715 --> 00:12:38,842
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
97
00:12:38,967 --> 00:12:40,635
Bom dia, senhor.
98
00:12:40,761 --> 00:12:45,891
- Estão todos contabilizados?
- Apenas dois corpos não foram recuperados.
99
00:12:46,016 --> 00:12:48,018
Apenas dois?
100
00:12:51,897 --> 00:12:54,274
- Deixe-me vê-los.
- Abra o caixão.
101
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Eles foram espancados.
102
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Espancado por alguém?
103
00:13:18,131 --> 00:13:20,258
Eu não acho.
104
00:13:20,383 --> 00:13:25,096
Eu acho que eles devem ter caído
em alguma madeira quebrada flutuante.
105
00:13:26,139 --> 00:13:32,062
Mas é estranho os dois cadáveres
têm exatamente o mesmo padrão de ferida.
106
00:13:34,856 --> 00:13:36,316
Abra os dois novamente.
107
00:13:51,164 --> 00:13:54,960
UNIDADE DE CRISE
NAUFRÁGIO DE SOUNMARU
108
00:13:55,085 --> 00:13:58,129
DELEGACIA DE POLÍCIA DE HAKODATE
109
00:14:02,342 --> 00:14:07,347
O Sounmaru oficialmente
tinha 856 passageiros a bordo.
110
00:14:08,265 --> 00:14:13,019
Houve 532 vítimas
do naufrágio, todos identificados.
111
00:14:13,144 --> 00:14:18,900
Mas há dois corpos extras,
não está na lista de embarque.
112
00:14:19,025 --> 00:14:22,028
Então, as 532 vítimas oficiais,
113
00:14:22,153 --> 00:14:26,116
todos eles foram identificados
por seus parentes.
114
00:14:27,993 --> 00:14:32,122
Até à data, apenas estes dois organismos
115
00:14:32,247 --> 00:14:35,125
não foram recuperados.
116
00:14:36,126 --> 00:14:39,129
Eles ainda estão no necrotério.
117
00:14:39,254 --> 00:14:44,009
São simplesmente passageiros ilegais?
Devemos ter certeza.
118
00:14:45,093 --> 00:14:48,638
O Bodhisattva da Compaixão
119
00:14:48,763 --> 00:14:53,143
Quando ele meditou profundamente
120
00:14:53,268 --> 00:14:58,106
Ele viu o vazio
dos Cinco Skandhas
121
00:14:58,231 --> 00:15:02,277
E rompeu os laços
isso lhe causou sofrimento...
122
00:15:02,402 --> 00:15:04,654
Inspetor Yumisaka!
123
00:15:04,779 --> 00:15:08,617
Você recita o Sutra do Coração
melhor do que eu!
124
00:15:09,451 --> 00:15:11,119
De jeito nenhum.
125
00:15:15,874 --> 00:15:19,169
Então, você não vai cremar
esses corpos?
126
00:15:20,086 --> 00:15:22,422
Existe uma razão para isso?
127
00:15:22,547 --> 00:15:25,508
É minha intuição como policial.
128
00:15:25,634 --> 00:15:30,639
Esses dois homens não morreram
simplesmente por afogamento, creio eu.
129
00:15:31,389 --> 00:15:38,063
E se estou enganado, seus parentes
ainda podem ver seus cadáveres.
130
00:15:38,188 --> 00:15:40,732
CASO SASADA -
INVESTIGAÇÃO DE ASSASSINATO E ARSON
131
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
Senhor, fiz perguntas no banco.
132
00:15:53,203 --> 00:15:57,040
Sasada não tinha feito
quaisquer depósitos recentemente.
133
00:15:57,624 --> 00:16:02,963
Aparentemente, ele não confiava nos bancos
e guardou todo o seu dinheiro em casa.
134
00:16:04,089 --> 00:16:07,175
Ele deve ter tido
cerca de 800.000 ienes em dinheiro.
135
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
Há outra coisa...
136
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Três dias antes do desastre,
137
00:16:12,347 --> 00:16:15,392
os Sasadas foram
para o resort Asahi Hot Springs.
138
00:16:16,184 --> 00:16:19,229
Vou lá tirar dúvidas.
139
00:16:19,354 --> 00:16:22,315
- Seja minucioso.
- Boa sorte.
140
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
Obrigado.
141
00:16:25,735 --> 00:16:29,155
Inspetor Tajima, este cavalheiro
estava esperando para ver você.
142
00:16:33,201 --> 00:16:37,122
Meu nome é Sumoto,
vice-diretor da prisão de Abashiri.
143
00:16:37,747 --> 00:16:41,042
Eu tenho informações para você.
144
00:16:41,167 --> 00:16:45,839
Em junho deste ano,
Libertei dois prisioneiros em liberdade condicional.
145
00:16:45,964 --> 00:16:49,175
Seus nomes são Hachiro Numata
e Chukichi Kijima.
146
00:16:50,176 --> 00:16:54,180
No entanto, parece que eles nunca voltaram
para seus endereços residenciais.
147
00:16:55,348 --> 00:16:57,392
Estes são os dois homens.
148
00:16:59,227 --> 00:17:02,355
Este é Kijima. E este é Numata.
149
00:17:05,525 --> 00:17:10,822
As circunstâncias que cercam
o assassinato da família Sasada em Iwanai
150
00:17:10,947 --> 00:17:15,994
são muito semelhantes ao crime
pelo qual Numata foi condenado.
151
00:17:16,703 --> 00:17:21,332
A semelhança me atingiu assim que li
no jornal, então vim direto para cá.
152
00:17:30,675 --> 00:17:32,719
Está no sopé desta colina.
153
00:17:34,012 --> 00:17:37,599
Fontes termais de ASAHI
154
00:17:43,855 --> 00:17:48,234
Sim, os Sasadas ficaram aqui
de 16 a 18 de setembro.
155
00:17:48,359 --> 00:17:52,113
- Você recebeu outros visitantes?
- Sim.
156
00:17:52,238 --> 00:17:54,240
- Ei, traga a caixa registradora!
- Sim.
157
00:17:55,575 --> 00:17:58,036
Esses homens estavam entre os visitantes?
158
00:18:00,413 --> 00:18:04,042
Sim, foram eles. Com certeza.
159
00:18:04,167 --> 00:18:07,670
- Na verdade, eram três.
- Três deles?
160
00:18:08,713 --> 00:18:11,966
- Não só esses dois?
- Definitivamente eram três.
161
00:18:15,095 --> 00:18:16,346
Aí está.
162
00:18:17,680 --> 00:18:23,478
"Sapporo, Distrito Sul, nº 21.
Takichi Inukai, além de outros dois."
163
00:18:25,814 --> 00:18:29,192
- Quem preencheu isso?
- O mais alto dos três.
164
00:18:29,317 --> 00:18:31,861
Um deles começou a preenchê-lo,
165
00:18:31,986 --> 00:18:37,075
mas então o outro pegou o registro
e entreguei para o cara mais alto.
166
00:18:37,200 --> 00:18:39,369
Então o cara mais alto preencheu.
167
00:18:41,204 --> 00:18:43,873
O alto, como ele era?
168
00:18:47,627 --> 00:18:50,296
“Um terceiro homem chamado Takichi Inukai.
169
00:18:50,421 --> 00:18:52,674
“Idade em torno de 28 ou 29 anos.
170
00:18:54,175 --> 00:18:56,344
"Altura de cerca de um metro e oitenta.
171
00:18:57,887 --> 00:19:00,974
"Pele morena, com barba.
172
00:19:03,977 --> 00:19:05,979
"Ele falava com sotaque
do oeste do Japão."
173
00:19:06,104 --> 00:19:07,605
Tudo isso está anotado.
174
00:19:08,815 --> 00:19:11,693
Então, Numata é o assassino, então,
175
00:19:11,818 --> 00:19:15,071
e Kijima e Inukai são
seus acessórios para o crime, certo?
176
00:19:16,072 --> 00:19:18,616
Sim, vou abrir a investigação.
177
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Existem fotos de Numata e Kijima?
178
00:19:21,870 --> 00:19:23,246
Reimpressões?
179
00:19:24,122 --> 00:19:26,541
Envie-os para mim com urgência, por favor.
180
00:19:28,585 --> 00:19:31,087
São os três
escondido em Hakodate?
181
00:19:31,212 --> 00:19:34,340
Envie um aviso urgente
para todas as delegacias de polícia da ilha.
182
00:19:34,465 --> 00:19:40,054
Está claro que eles queriam sair da ilha
o mais rápido possível com seu saque,
183
00:19:40,930 --> 00:19:43,016
embarcando em uma balsa em Hakodate.
184
00:19:43,141 --> 00:19:47,270
Sato, vá e pergunte
a companhia de navegação.
185
00:19:48,438 --> 00:19:52,066
Tonami, você vai e pergunta
os pescadores do porto.
186
00:19:53,109 --> 00:19:57,155
Até o menor detalhe conta.
E encontre testemunhas.
187
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
- Sim, senhor.
- Vá trabalhar.
188
00:20:04,996 --> 00:20:06,748
Seção de investigação.
189
00:20:06,873 --> 00:20:09,042
É você, Sato?
190
00:20:09,167 --> 00:20:12,086
Nada nos registros de embarque?
Entendido.
191
00:20:13,087 --> 00:20:15,048
Seção de investigação.
192
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
Sim. Para você, chefe.
193
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
Yumisaka aqui.
194
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
O que?
195
00:20:22,597 --> 00:20:24,390
Um barco de pesca foi roubado?
196
00:20:25,433 --> 00:20:27,727
- Quando foi isso?
- Dizem no dia 20.
197
00:20:28,895 --> 00:20:31,564
Foi um dos barcos requisitados
para procurar corpos.
198
00:20:31,689 --> 00:20:35,151
- Não há sinal disso desde então.
- Isso é estranho.
199
00:20:36,152 --> 00:20:41,282
A polícia devolveu todos os barcos
no dia seguinte ao naufrágio.
200
00:20:42,283 --> 00:20:44,410
Um bombeiro requisitou, você disse?
201
00:20:44,535 --> 00:20:46,287
Estou chegando.
202
00:20:49,290 --> 00:20:50,959
Que horas é dia 20?
203
00:20:51,960 --> 00:20:55,964
Ao pôr do sol. Por volta das 17h.
204
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
17h?
205
00:20:57,966 --> 00:21:00,969
- O homem tinha barba?
- Ele fez.
206
00:21:01,094 --> 00:21:05,848
Eu me ofereci para ajudá-lo, mas ele me disse
que ele tinha parceiros por perto.
207
00:21:05,974 --> 00:21:07,433
- Parceiros?
- Sim.
208
00:21:11,980 --> 00:21:15,817
Chefe, definitivamente parece
como os três.
209
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
O mar no Estreito estava muito agitado.
210
00:21:22,907 --> 00:21:25,159
Eles só chegariam até Shimokita.
211
00:21:36,254 --> 00:21:37,755
Estava acima daquele penhasco.
212
00:21:38,589 --> 00:21:41,384
Onde exatamente, eu não sei,
213
00:21:41,509 --> 00:21:44,887
mas eu vi um incêndio
na noite do dia 23.
214
00:22:05,074 --> 00:22:07,243
Yumisaka! Yumisaka!
215
00:22:14,083 --> 00:22:15,460
Obrigado.
216
00:22:16,377 --> 00:22:18,379
Olha, há cinzas.
217
00:22:26,304 --> 00:22:28,556
As pessoas normalmente acendem fogueiras
por aqui?
218
00:22:28,681 --> 00:22:31,184
Pelo menos não os pescadores.
Certo, oficial Tsuda?
219
00:22:32,643 --> 00:22:35,938
Poucas pessoas vêm aqui,
nem mesmo os guardas florestais.
220
00:22:44,655 --> 00:22:47,200
Tonami, o que você acha?
221
00:23:34,455 --> 00:23:36,499
Inukai é um sujeito forte.
222
00:23:37,417 --> 00:23:40,920
Numata e Kijima aumentaram
na prisão.
223
00:23:41,045 --> 00:23:43,756
Os três poderiam ter feito isso.
224
00:24:00,231 --> 00:24:01,566
Tonami...
225
00:24:02,733 --> 00:24:08,531
Eles devem ter queimado o barco aqui,
para não deixar rastros.
226
00:24:09,615 --> 00:24:12,118
Volte ao topo de Oma.
227
00:24:13,077 --> 00:24:16,038
Vou descer em direção a Ominato.
228
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
Alguém deve tê-los visto.
229
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Encontre essas testemunhas.
230
00:26:29,213 --> 00:26:32,758
Minha manga está molhada com minhas lágrimas.
231
00:26:32,883 --> 00:26:36,846
Tenho tantas coisas para te contar.
232
00:26:42,435 --> 00:26:49,191
Por onde devo começar?
233
00:27:42,620 --> 00:27:46,999
Estou tão emocionado
quando olho para meus filhos!
234
00:27:47,124 --> 00:27:52,380
E eu choro quando vejo o rosto
do meu marido...
235
00:27:58,052 --> 00:28:02,098
Quando atravessei o Rio da Morte
para entrar na vida após a morte,
236
00:28:02,223 --> 00:28:06,686
eu entendi
que eu nunca poderia voltar.
237
00:28:06,811 --> 00:28:10,773
Existem sete caminhos
que levam ao inferno,
238
00:28:10,898 --> 00:28:15,236
mas não há caminho de volta...
239
00:30:11,519 --> 00:30:12,895
Espere!
240
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
Espere!
241
00:31:31,140 --> 00:31:32,725
Avó...
242
00:31:33,684 --> 00:31:35,936
Aqui... pegue isso.
243
00:31:36,395 --> 00:31:39,315
Eu não fumo.
244
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
- É demais.
- De jeito nenhum!
245
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
É muita gentileza da sua parte.
Muito obrigado.
246
00:33:15,869 --> 00:33:17,496
Você quer um bolinho de arroz?
247
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Prossiga.
248
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
Estou morrendo de fome.
249
00:33:34,138 --> 00:33:36,015
Você é uma pessoa legal.
250
00:33:37,057 --> 00:33:38,392
Quem, eu?
251
00:33:39,226 --> 00:33:41,020
Sim, posso sentir isso.
252
00:33:47,234 --> 00:33:49,236
Quer outro?
253
00:33:54,658 --> 00:33:57,077
Minha mãe morreu há apenas três anos.
254
00:33:58,037 --> 00:34:03,083
Meu pai pagou um médium,
que nos fez ouvir a voz da minha mãe.
255
00:34:04,209 --> 00:34:06,420
A voz da sua mãe morta?
256
00:34:07,296 --> 00:34:10,299
O médium veio de Osorezan,
"Monte Medo".
257
00:34:10,424 --> 00:34:12,634
Um médium de Mount Fear?
258
00:34:13,427 --> 00:34:16,972
Era uma velha que poderia
convocar os espíritos dos mortos.
259
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
E você ouviu a voz da sua mãe?
260
00:34:25,022 --> 00:34:30,027
"Não há como voltar atrás.
Não há como voltar atrás", disse ela.
261
00:34:33,781 --> 00:34:35,282
Inacreditável!
262
00:34:36,617 --> 00:34:38,994
Essas velhas falam bobagens!
263
00:34:45,292 --> 00:34:47,961
Você vai para Ominato?
264
00:34:50,214 --> 00:34:51,840
Eu também.
265
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
OMINADO
266
00:35:05,062 --> 00:35:06,563
Muito obrigado.
267
00:35:07,439 --> 00:35:09,024
Muito obrigado.
268
00:35:19,451 --> 00:35:21,203
Adeus.
269
00:35:37,094 --> 00:35:40,097
-Ah, Chizuru! Bem-vindo ao lar.
- Acabei de voltar.
270
00:35:41,932 --> 00:35:44,184
- Estou em casa!
- Você foi rápido.
271
00:35:44,309 --> 00:35:46,353
CASA HANAYA
272
00:36:10,711 --> 00:36:13,714
PARADA DE ÔNIBUS - PONTE DE KAWAUCHI
273
00:36:21,763 --> 00:36:23,557
Há tempo suficiente...
274
00:36:37,237 --> 00:36:39,239
CASA HANAYA
275
00:36:42,367 --> 00:36:44,119
Ah, é você!
276
00:36:45,662 --> 00:36:48,040
Você me seguiu, não foi?
277
00:36:48,165 --> 00:36:49,875
Entre, entre.
278
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
- Deixe-me levar isso.
- Está tudo bem...
279
00:36:54,129 --> 00:36:55,297
Claro!
280
00:37:01,220 --> 00:37:04,681
Entre. Por aqui.
281
00:37:06,892 --> 00:37:08,810
Suba! Suba!
282
00:37:17,110 --> 00:37:20,197
Aqui, aqui.
283
00:37:26,453 --> 00:37:27,746
Meu querido!
284
00:37:34,670 --> 00:37:36,129
O banho está quente.
285
00:37:37,297 --> 00:37:39,049
Você vem?
286
00:37:42,886 --> 00:37:45,347
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem!
287
00:37:47,516 --> 00:37:49,351
Vou tomar banho sozinho.
288
00:37:52,729 --> 00:37:54,398
Você é engraçado!
289
00:37:56,984 --> 00:37:58,986
Raspe sua barba.
290
00:37:59,111 --> 00:38:01,655
Eu não gosto de rostos peludos!
291
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
Não! Dessa forma!
292
00:38:07,077 --> 00:38:10,038
Descendo as escadas.
293
00:38:10,163 --> 00:38:13,375
Vire à direita e estará no final
do corredor.
294
00:38:19,464 --> 00:38:21,466
Três homens, você diz?
295
00:38:21,591 --> 00:38:23,969
Eu não notei ninguém.
296
00:38:24,094 --> 00:38:26,722
Um deles é alto e tem barba.
297
00:38:26,847 --> 00:38:28,181
Vamos ver...
298
00:38:29,224 --> 00:38:32,436
Quantos bordéis
existem em Ominato?
299
00:38:32,561 --> 00:38:35,564
Bem, até dois anos atrás,
300
00:38:35,689 --> 00:38:38,275
havia centenas deles,
por causa da base naval.
301
00:38:38,400 --> 00:38:42,821
Mas desde o fim da guerra,
restam apenas oitenta.
302
00:38:42,946 --> 00:38:47,826
- Por que você pergunta?
- Terei que investigar cada um.
303
00:39:50,138 --> 00:39:54,601
HOKKAIDO DEVASTADO
POR TUFÃO
304
00:39:54,726 --> 00:39:56,395
Socorro!
305
00:39:56,978 --> 00:39:58,688
Ajuda!
306
00:40:11,451 --> 00:40:13,161
O que você está fazendo aí?
307
00:40:15,205 --> 00:40:16,415
O que está errado?
308
00:40:18,375 --> 00:40:19,960
Venha aqui.
309
00:40:22,087 --> 00:40:26,716
Venha aqui
e sente-se.
310
00:40:29,302 --> 00:40:31,012
Você gostaria de um pouco?
311
00:40:37,352 --> 00:40:39,020
Então, então...
312
00:40:40,522 --> 00:40:43,567
Sem a barba,
você é um homem bonito.
313
00:40:49,072 --> 00:40:50,991
Devo trazer um pouco de saquê para você?
314
00:40:51,116 --> 00:40:52,826
Eu não bebo.
315
00:40:56,163 --> 00:40:58,874
Você é tímido, não é?
316
00:41:03,128 --> 00:41:04,838
Qual o seu nome?
317
00:41:06,882 --> 00:41:08,967
Eu sou Chizuru.
318
00:41:09,926 --> 00:41:12,387
Está escrito com os personagens
para "Mil Guindastes".
319
00:41:13,972 --> 00:41:17,142
Meu nome verdadeiro é Yae Sugito.
320
00:41:19,895 --> 00:41:21,938
Diga-me seu nome.
321
00:41:23,482 --> 00:41:28,028
E não me dê um nome falso
como todos os outros clientes fazem.
322
00:41:29,070 --> 00:41:30,864
Takichi Inukai.
323
00:41:34,826 --> 00:41:37,120
Meu nome é Takichi Inukai.
324
00:41:39,039 --> 00:41:40,999
Sr. Inukai, não é?
325
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Sr. Inukai, certo?
326
00:41:52,594 --> 00:41:53,803
Oh céus!
327
00:41:54,513 --> 00:41:56,515
Que clima horrível!
328
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
Você terá que passar a noite!
329
00:42:13,990 --> 00:42:17,577
Monte Osore...
Você poderia dizer que está chorando.
330
00:42:19,246 --> 00:42:22,290
Essa é a montanha
que faz os mortos falarem?
331
00:42:25,502 --> 00:42:27,587
Sim, onde vivem os itako.
332
00:42:41,101 --> 00:42:44,479
Minha querida... você está com medo?
333
00:42:45,981 --> 00:42:47,732
Você está com medo?
334
00:42:53,154 --> 00:42:56,199
"Não há caminho de volta!
335
00:42:56,324 --> 00:42:59,077
- "Não há caminho de volta..."
- Pare!
336
00:43:06,251 --> 00:43:11,590
"Eu choro ao ver o rosto do meu marido!
337
00:43:11,715 --> 00:43:15,468
“Mas é tarde demais para voltar!”
338
00:43:15,594 --> 00:43:17,012
Parar!
339
00:43:24,102 --> 00:43:26,896
Parar! Parar!
340
00:43:27,022 --> 00:43:32,152
"Eu atravessei o rio,
o rio que leva à vida após a morte..."
341
00:43:32,861 --> 00:43:34,404
Por favor, pare!
342
00:43:39,075 --> 00:43:41,870
"Não há caminho de volta!
343
00:43:41,995 --> 00:43:44,247
"Não há como voltar!"
344
00:43:46,041 --> 00:43:51,087
"Antes de mim,
sete caminhos levam ao inferno."
345
00:43:52,255 --> 00:43:53,673
Parar! Parar!
346
00:45:05,995 --> 00:45:09,207
MONTE OSORE
TALISMÃ
347
00:45:58,214 --> 00:45:59,507
Minha querida...
348
00:46:01,968 --> 00:46:04,471
Você me despreza, não é?
349
00:46:07,599 --> 00:46:09,768
Eu posso sentir isso.
350
00:46:11,394 --> 00:46:13,855
Mas eu não me importo.
351
00:46:15,940 --> 00:46:18,651
Eu falei enquanto dormia?
352
00:46:23,406 --> 00:46:25,408
Você não disse uma palavra.
353
00:46:28,411 --> 00:46:29,788
Bom.
354
00:46:54,103 --> 00:46:55,605
Querido...
355
00:46:58,316 --> 00:47:00,151
Dê-me sua mão.
356
00:47:01,152 --> 00:47:03,363
Você tem unhas tão compridas.
357
00:47:13,248 --> 00:47:15,166
Então, sua mãe morreu?
358
00:47:15,291 --> 00:47:16,626
Sim.
359
00:47:17,669 --> 00:47:20,088
Ela não fez nada
mas trabalhe, trabalhe, trabalhe.
360
00:47:20,213 --> 00:47:22,090
Minha pobre mãe!
361
00:47:25,134 --> 00:47:27,470
- E o seu?
- Ainda por aí.
362
00:47:29,848 --> 00:47:31,307
Bom para você.
363
00:47:34,102 --> 00:47:36,062
O que seu pai faz?
364
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
- Ele é lenhador.
-Eh?
365
00:47:39,274 --> 00:47:41,067
Lenhador!
366
00:47:44,028 --> 00:47:49,158
Ele corta árvores para o município
e para pessoas ricas.
367
00:47:50,201 --> 00:47:53,204
Ele sempre leva sua lancheira com ele.
368
00:47:55,498 --> 00:47:57,292
Mas no momento,
369
00:47:57,417 --> 00:48:01,754
ele não pode mais trabalhar
por causa de seu reumatismo.
370
00:48:05,008 --> 00:48:06,593
E por outro lado.
371
00:48:08,428 --> 00:48:11,055
Você é pobre, como eu.
372
00:48:12,015 --> 00:48:15,810
Quando minha mãe morreu,
ficamos endividados.
373
00:48:15,935 --> 00:48:18,855
É por isso que não posso deixar este trabalho.
374
00:48:26,279 --> 00:48:28,406
O que aconteceu com seu polegar?
375
00:48:29,282 --> 00:48:33,119
- Está disforme.
- Foi esmagado por uma carroça.
376
00:48:34,704 --> 00:48:36,664
Você deve ter sofrido.
377
00:48:40,251 --> 00:48:42,879
Pobre polegar!
378
00:48:59,020 --> 00:49:02,148
Você é uma garota legal.
379
00:49:05,151 --> 00:49:07,904
-Chizuru?
- Sim!
380
00:49:14,160 --> 00:49:14,911
Ouça...
381
00:49:16,245 --> 00:49:18,706
Você vai dormir aqui esta noite?
382
00:49:19,707 --> 00:49:21,542
Não, estou indo embora.
383
00:49:22,794 --> 00:49:25,088
- Você está indo embora?
- O que devo a você?
384
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Quanto isso custa?
385
00:49:32,136 --> 00:49:34,055
São 50 ienes.
386
00:49:38,226 --> 00:49:39,477
Diga-me...
387
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
Quando você voltará?
388
00:50:12,051 --> 00:50:15,054
Eu não contei isso,
389
00:50:15,179 --> 00:50:17,890
mas aqui, isso é para você.
390
00:50:24,105 --> 00:50:27,275
Eu não roubei.
Eu consegui no mercado negro.
391
00:50:28,151 --> 00:50:29,652
É para você.
392
00:50:39,328 --> 00:50:41,456
Espere um momento, minha querida!
393
00:51:22,455 --> 00:51:24,832
Ele disse que não roubou.
394
00:51:31,798 --> 00:51:33,299
O que eu faço?
395
00:51:38,137 --> 00:51:39,597
O que eu faço?
396
00:51:50,650 --> 00:51:51,984
Ai!
397
00:52:12,672 --> 00:52:14,173
Senhor Inukai...
398
00:52:17,343 --> 00:52:21,931
Três homens, você diz?
Bem, não, aqui não.
399
00:52:22,056 --> 00:52:25,351
Mas havia um sujeito alto
com barba.
400
00:52:25,476 --> 00:52:28,104
- Quando foi isso?
- Noite passada.
401
00:52:28,229 --> 00:52:29,772
Noite passada?
402
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
Ele estava com Chizuru no quarto dela.
403
00:52:33,651 --> 00:52:35,069
Chizuru?
404
00:52:37,029 --> 00:52:38,197
Posso falar com ela?
405
00:52:38,948 --> 00:52:44,203
Bem, na verdade, ela está levando o pai
para uma estadia nas fontes termais.
406
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
Eles partiram esta manhã.
407
00:52:47,165 --> 00:52:51,002
- Você sabe quais fontes termais?
- Ela disse que estava indo para Yunokawa.
408
00:52:51,127 --> 00:52:53,462
Fica perto de sua aldeia natal.
409
00:52:55,256 --> 00:52:56,549
Yunokawa?
410
00:52:59,719 --> 00:53:01,804
FONTES QUENTES DE YUNOKAWA
411
00:53:07,685 --> 00:53:09,061
Papai...
412
00:53:10,188 --> 00:53:13,024
...quero parar de trabalhar
na Casa Hanaya.
413
00:53:14,025 --> 00:53:16,027
E as nossas dívidas?
414
00:53:18,487 --> 00:53:20,531
Eu vou pagá-los.
415
00:53:20,656 --> 00:53:23,409
Com que dinheiro?
416
00:53:25,077 --> 00:53:30,166
Bem, estive ocupado recentemente,
Tive muitos clientes.
417
00:53:30,291 --> 00:53:35,129
vou pagar tudo
e siga para Tóquio.
418
00:53:35,254 --> 00:53:36,422
Tóquio?
419
00:53:39,133 --> 00:53:42,386
Não quero mais fazer esse trabalho.
420
00:53:43,846 --> 00:53:49,644
As pessoas sabem que sou uma prostituta
e olhar para mim.
421
00:53:51,729 --> 00:53:53,105
Papai...
422
00:53:54,857 --> 00:53:57,860
Eu quero sair daqui.
423
00:53:59,237 --> 00:54:02,365
Eu quero viver a vida
de uma mulher honesta.
424
00:54:04,075 --> 00:54:06,202
Você está me ouvindo, pai?
425
00:54:07,119 --> 00:54:08,496
Estou ouvindo.
426
00:54:10,289 --> 00:54:14,418
Ouça, você se lembra do Toki,
quem trabalhou comigo?
427
00:54:16,879 --> 00:54:19,215
Agora, ela está ganhando bem em Tóquio.
428
00:54:19,340 --> 00:54:21,968
Ela envia 2.000 ienes por mês
para a mãe dela.
429
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
Realmente?
430
00:54:24,428 --> 00:54:27,056
Bem, vá, se quiser.
431
00:54:27,682 --> 00:54:30,685
Vou ficar aqui até morrer.
432
00:55:19,108 --> 00:55:20,776
Senhorita Yae Sugito?
433
00:55:23,946 --> 00:55:27,116
Meu nome é Yumisaka.
Estou na Polícia de Hakodate.
434
00:55:30,578 --> 00:55:36,417
Desculpe por revelar isso a você tão de repente,
mas estou procurando um homem.
435
00:55:37,460 --> 00:55:40,963
Ele parece um cliente que você teve.
436
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
Aquele homem alto, de ontem.
437
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
Você pode descrever o homem alto para mim?
438
00:55:49,722 --> 00:55:53,559
Ele estava vestindo o uniforme
de um soldado repatriado.
439
00:55:54,643 --> 00:55:57,730
- Ele estava vindo de Kawauchi.
- De Kawauchi?
440
00:55:57,855 --> 00:56:01,484
Sim, ele disse que trabalhava
na serraria em Kawauchi.
441
00:56:02,151 --> 00:56:05,363
Ele disse que seu nome era Kudo.
442
00:56:06,155 --> 00:56:07,406
Obrigado?
443
00:56:08,240 --> 00:56:11,660
Um sujeito musculoso com rosto quadrado.
444
00:56:12,953 --> 00:56:18,084
Ele não disse quase nada.
Eu estava entediado com ele.
445
00:56:19,001 --> 00:56:21,337
Ele tinha sotaque
do oeste do Japão?
446
00:56:22,797 --> 00:56:24,882
Ele parecia mais do norte.
447
00:56:25,007 --> 00:56:27,218
Ele estava carregando uma bolsa?
448
00:56:29,220 --> 00:56:33,015
- Não, apenas um pacote pequeno.
- Realmente?
449
00:56:33,140 --> 00:56:35,059
Devo ter cometido um erro.
450
00:56:35,184 --> 00:56:40,606
Eu pensei que ele era o único,
pois ele correspondia à descrição física.
451
00:56:41,440 --> 00:56:42,983
Obrigado, de qualquer maneira.
452
00:56:44,151 --> 00:56:46,821
Você sabe, eu nunca conto mentiras.
453
00:56:48,030 --> 00:56:51,992
Mentir não leva a lugar nenhum,
não é, detetive?
454
00:56:56,372 --> 00:56:58,457
Você está indo para Tóquio?
455
00:57:00,543 --> 00:57:04,630
A vida aqui em Ominato é difícil.
456
00:57:05,131 --> 00:57:10,594
Em Tóquio, eu poderia ganhar muito mais
e ajudar minha família.
457
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
Eu vejo.
458
00:57:12,012 --> 00:57:14,932
Adeus, então, e boa sorte.
459
00:57:32,741 --> 00:57:35,995
Contar a verdade a um policial? Nunca!
460
00:57:39,081 --> 00:57:40,374
Papai...
461
00:57:42,376 --> 00:57:44,503
Estou partindo para Tóquio amanhã.
462
00:57:45,796 --> 00:57:49,633
Ainda nada?
Você está desperdiçando o dinheiro dos contribuintes.
463
00:57:53,512 --> 00:57:56,974
Você nem é capaz
de encontrar o barco roubado!
464
00:57:57,099 --> 00:57:58,976
Vá em frente!
465
00:58:01,061 --> 00:58:02,813
Você entende?
466
00:58:02,938 --> 00:58:06,358
Os três criminosos de Iwanai
escapou para Hokkaido!
467
00:58:08,027 --> 00:58:11,238
Aqui está o relatório de Sapporo.
Comece a trabalhar!
468
00:58:24,084 --> 00:58:26,504
E? Correu mal?
469
00:58:51,779 --> 00:58:55,241
KIJIMA (29 anos), NUMATA (27 anos)
470
00:58:56,033 --> 00:58:57,493
Ei, Tonami, venha aqui!
471
00:59:04,833 --> 00:59:06,502
São os caras mortos!
472
00:59:19,640 --> 00:59:21,183
Abra.
473
00:59:28,983 --> 00:59:30,442
Certo.
474
00:59:33,070 --> 00:59:34,947
Abra o outro.
475
00:59:46,083 --> 00:59:49,169
- São os dois.
- Não há dúvida sobre isso.
476
00:59:52,506 --> 00:59:53,966
Aí está.
477
01:00:01,348 --> 01:00:03,350
- Obrigado!
- Coma.
478
01:00:08,022 --> 01:00:10,232
- Uma tigela cheia para você.
- Obrigado!
479
01:00:10,774 --> 01:00:12,192
É saboroso?
480
01:00:16,989 --> 01:00:18,991
Esses dois cadáveres não reclamados...
481
01:00:24,622 --> 01:00:27,249
Eles não caíram
com o Sounmaru e se afogar.
482
01:00:28,417 --> 01:00:31,337
Mas eles são os ex-presidiários
da prisão de Abashiri.
483
01:00:33,130 --> 01:00:34,715
O que você está fazendo?
484
01:00:37,426 --> 01:00:39,386
O que está acontecendo, vocês dois?
485
01:00:39,511 --> 01:00:41,430
Ele roubou minhas batatas!
486
01:00:41,555 --> 01:00:43,265
Pare de mentir, você!
487
01:00:43,390 --> 01:00:45,976
- Você os comeu!
- Não, eu não...
488
01:00:46,101 --> 01:00:48,562
Chega! Acalme-se!
489
01:00:50,022 --> 01:00:51,940
Não me olhe assim!
490
01:00:52,066 --> 01:00:54,109
Não seja assim, padre!
491
01:00:55,277 --> 01:00:59,073
Ichiro não faria nada de ruim.
Ele só está com fome.
492
01:00:59,198 --> 01:01:01,700
Você não me deixa fazer compras
no mercado negro.
493
01:01:01,825 --> 01:01:04,328
Essas porções não são suficientes
para os meninos.
494
01:01:04,453 --> 01:01:05,913
Passe sua tigela.
495
01:01:06,038 --> 01:01:07,623
Coitado...
496
01:01:20,219 --> 01:01:22,054
Você vai sair?
497
01:01:37,152 --> 01:01:40,072
Por favor, tenha cuidado, querido!
498
01:02:02,886 --> 01:02:04,346
Acalme-se.
499
01:02:07,349 --> 01:02:09,101
Acalme-se.
500
01:02:14,356 --> 01:02:17,651
Você tem que repensar tudo,
desde o início.
501
01:02:18,777 --> 01:02:23,991
Depois de ter escapado de Iwanai,
os três vieram para Hakodate.
502
01:02:24,116 --> 01:02:26,076
Foi um caos por causa do desastre.
503
01:02:27,286 --> 01:02:29,997
Uma grande oportunidade para eles.
504
01:02:31,373 --> 01:02:36,378
Eles se disfarçaram de bombeiros,
e então eles pegaram um barco.
505
01:02:37,546 --> 01:02:40,340
Com todos aqueles barcos
e todos aqueles corpos afogados,
506
01:02:40,466 --> 01:02:43,594
ninguém teria notado eles.
507
01:02:48,891 --> 01:02:51,143
Depois disso, surgiram complicações.
508
01:03:04,239 --> 01:03:08,285
Numata e Kijima sustentaram
feridas bastante estranhas.
509
01:03:08,410 --> 01:03:10,954
Sinto um crime aqui.
510
01:03:13,624 --> 01:03:15,709
Não é inconcebível.
511
01:03:18,378 --> 01:03:22,966
O alto deve ter jogado
os outros dois no mar.
512
01:03:23,091 --> 01:03:27,596
Dessa forma, todos pensariam isso
eles foram vítimas do Sounmaru.
513
01:03:28,263 --> 01:03:32,893
Isso significaria que Inukai
cruzou o Estreito sozinho.
514
01:03:33,018 --> 01:03:35,395
Nesse caso,
515
01:03:35,521 --> 01:03:40,651
não estavam os três
para levantar o barco.
516
01:03:41,193 --> 01:03:43,987
Mas ele poderia ter feito isso
sozinho?
517
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
Por que não?
518
01:03:47,407 --> 01:03:52,204
Inukai é forte.
Ele deve ter uma força extraordinária.
519
01:03:54,915 --> 01:03:57,292
Ele poderia ter levantado o barco.
520
01:04:03,674 --> 01:04:07,719
Ele poderia ter,
dividindo-o primeiro.
521
01:04:23,902 --> 01:04:26,071
E então, para onde ele foi?
522
01:04:27,781 --> 01:04:31,201
Na Península de Shimokita,
não houve testemunhas.
523
01:04:32,870 --> 01:04:34,913
Isso não é possível.
524
01:04:38,208 --> 01:04:40,460
Alguém deve tê-lo visto.
525
01:04:42,462 --> 01:04:43,714
Mas quem?
526
01:04:50,178 --> 01:04:52,890
A garota certamente não mentiu para mim.
527
01:04:54,391 --> 01:04:57,060
Você sabe, eu nunca conto mentiras.
528
01:04:57,895 --> 01:05:02,232
Mentir não leva a lugar nenhum,
não é, detetive?
529
01:05:05,152 --> 01:05:07,279
Ah, é ela!
530
01:05:12,034 --> 01:05:15,245
Chefe, eu preciso de você
para me deixar ir para Tóquio.
531
01:05:16,288 --> 01:05:18,790
Tóquio? Para quê?
532
01:05:18,916 --> 01:05:22,085
Uma garota de Ominato, Yae Sugito,
está em Tóquio.
533
01:05:22,210 --> 01:05:24,504
Eu tenho que questioná-la sobre Inukai.
534
01:05:26,715 --> 01:05:30,218
Vou te contar por que ela foi para Tóquio.
535
01:05:30,344 --> 01:05:35,057
Você pode dizer que meu raciocínio
não faz sentido.
536
01:05:35,974 --> 01:05:39,102
Por acaso, ela partiu para Tóquio...
537
01:05:40,854 --> 01:05:44,399
...no mesmo dia depois que ela conheceu um homem
que se parece com Inukai.
538
01:05:45,400 --> 01:05:50,447
Com Tonami, investiguei em todos os lugares
na Península de Shimokita.
539
01:05:51,448 --> 01:05:55,911
Um cara grande como Inukai
não poderia passar despercebido.
540
01:05:56,912 --> 01:06:00,248
Alguém deve ter mentido
para ajudá-lo.
541
01:06:00,374 --> 01:06:02,542
E essa pessoa é Yae Sugito.
542
01:06:05,003 --> 01:06:06,254
Sim, Sugito...
543
01:06:09,174 --> 01:06:12,177
Vou te dar dez dias.
Isso será suficiente?
544
01:06:13,887 --> 01:06:18,100
Será difícil, mas acredito
estamos no caminho certo.
545
01:06:24,022 --> 01:06:26,942
LUTE CONTRA O KATAYAMA
GOVERNO!
546
01:06:27,067 --> 01:06:29,861
LUTA CONTRA OS CONSERVADORES!
547
01:06:32,155 --> 01:06:35,075
ESTAMOS TODOS COM FOME!
548
01:07:30,589 --> 01:07:32,466
- Bom dia.
- Sim?
549
01:07:32,591 --> 01:07:34,217
Desculpe incomodá-lo.
550
01:07:34,342 --> 01:07:37,888
Estou procurando a casa
de Tokiko Katsuragi de Aomori.
551
01:07:38,013 --> 01:07:42,142
Ah, a garota do norte
que mora sozinho? Lá.
552
01:07:58,700 --> 01:08:01,661
Você é Tokiko Katsuragi?
553
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
Sim, por quê?
554
01:08:03,872 --> 01:08:06,166
Você viu Yae Sugito?
555
01:08:07,584 --> 01:08:11,129
- Sim? De Ominato?
- Isso mesmo.
556
01:08:12,089 --> 01:08:15,509
- Ela está em Tóquio?
- Ela ainda não te viu?
557
01:08:15,634 --> 01:08:19,471
Não. Se ela vier,
ela vai passar por aqui.
558
01:08:19,596 --> 01:08:21,723
Ela sempre sonhou
de vir para Tóquio.
559
01:08:21,848 --> 01:08:23,225
Eu vejo.
560
01:08:26,061 --> 01:08:27,729
Eu sou um policial.
561
01:08:28,688 --> 01:08:32,192
Me avise quando ela aparecer.
562
01:08:39,116 --> 01:08:40,992
Por favor, me ligue aqui.
563
01:08:45,122 --> 01:08:46,581
Obrigado.
564
01:08:52,379 --> 01:08:55,006
Yae deve ter feito algo estúpido.
565
01:09:00,428 --> 01:09:02,806
Obrigado por antes.
566
01:09:02,931 --> 01:09:04,808
- Você a encontrou?
- Sim, graças a você.
567
01:09:04,933 --> 01:09:05,976
De jeito nenhum.
568
01:09:06,101 --> 01:09:07,644
Eu sou da polícia.
569
01:09:09,855 --> 01:09:12,357
- Ah... de Hokkaido?
- Sim.
570
01:09:13,984 --> 01:09:16,987
Eu gostaria de usar sua loja
como posto de observação.
571
01:09:17,112 --> 01:09:21,074
- Alguns dias, no máximo.
- Bem, se for necessário...
572
01:09:21,199 --> 01:09:23,201
Agradeço sua cooperação.
573
01:09:33,795 --> 01:09:37,090
Venha ver nossas lindas meninas.
574
01:09:37,215 --> 01:09:39,301
Está simplesmente lá.
575
01:09:40,343 --> 01:09:42,679
Você não vem tomar uma bebida?
576
01:09:42,804 --> 01:09:45,140
- Onde?
- Muito perto.
577
01:09:45,265 --> 01:09:47,184
Eu irei outra hora.
578
01:09:47,309 --> 01:09:49,311
A polícia!
579
01:10:02,782 --> 01:10:06,536
PROMOVER A RETIRADA
DOS NOSSOS COMPTRIOTAS NA CHINA!
580
01:10:31,853 --> 01:10:33,688
E aí, linda?
581
01:10:37,442 --> 01:10:39,069
Chefe!
582
01:10:41,154 --> 01:10:43,531
Já estou farto!
583
01:10:45,533 --> 01:10:48,328
Kazu, a garota da porta ao lado,
foi preso.
584
01:10:49,496 --> 01:10:51,831
Você vai se acostumar com isso
no plantão noturno.
585
01:10:51,957 --> 01:10:54,376
Sente-se e sirva nossos clientes.
586
01:10:57,671 --> 01:10:59,130
Sirva-me um copo.
587
01:11:06,221 --> 01:11:08,306
- Cuidadoso.
- Desculpe.
588
01:11:10,392 --> 01:11:13,270
Ela é muito bonita, sua nova garota.
589
01:11:16,022 --> 01:11:18,441
Ela não é alguém que dorme por aí.
590
01:11:18,566 --> 01:11:21,569
Ela quer um trabalho honesto.
Então trate-a bem.
591
01:11:27,284 --> 01:11:31,121
Esta noite temos ensopado.
Você gostaria de um pouco?
592
01:11:31,246 --> 01:11:34,207
- Estou bem, vou embora logo.
- Oh sério?
593
01:11:34,332 --> 01:11:38,295
- Vá em frente e espere por mim.
- Sim?
594
01:11:41,923 --> 01:11:45,760
- Vê você!
- Muito obrigado.
595
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
Você tem mãos bonitas.
596
01:11:54,602 --> 01:11:57,605
- Aqui.
- Muito obrigado.
597
01:11:58,148 --> 01:12:00,150
- Fique com o troco.
- Obrigado.
598
01:12:00,275 --> 01:12:02,610
Obrigado como sempre, Sr. Ogawa!
599
01:12:03,695 --> 01:12:07,532
Observe-o, Yae.
Ele flerta com todos os novos.
600
01:12:07,657 --> 01:12:10,535
Não se deixe enganar por ele.
601
01:12:25,216 --> 01:12:27,260
Senhor Inukai...
602
01:12:30,930 --> 01:12:33,016
Graças ao seu dinheiro,
603
01:12:33,141 --> 01:12:37,937
Reembolsei todas as dívidas que tinha
em Ominato...
604
01:12:39,981 --> 01:12:44,194
...e consegui ajudar meu pai
e meus irmãos e irmãs.
605
01:12:47,113 --> 01:12:49,491
Isso é tudo que me resta.
606
01:12:51,201 --> 01:12:53,495
Não vou tocar mais nisso.
607
01:12:53,995 --> 01:13:01,002
Todo mês, adicionarei o dinheiro
que ganhei honestamente.
608
01:13:05,423 --> 01:13:10,303
Sr. Inukai, obrigado.
Nunca esquecerei sua gentileza.
609
01:14:04,691 --> 01:14:06,943
Sim? Sim?
610
01:14:08,695 --> 01:14:09,821
Sim?
611
01:14:09,946 --> 01:14:12,449
Preencha para mim no bar!
612
01:14:12,574 --> 01:14:13,950
Claro!
613
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
Eu voltarei.
614
01:14:22,417 --> 01:14:24,210
Espere por mim.
615
01:14:47,567 --> 01:14:48,985
Olá!
616
01:14:49,110 --> 01:14:50,612
Bem-vindo.
617
01:14:51,321 --> 01:14:53,448
Você está sozinho esta noite?
618
01:14:53,573 --> 01:14:56,034
O patrão foi ao balneário.
619
01:14:57,994 --> 01:14:59,704
Dê-nos uma bebida.
620
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
Ouça, esta noite,
não temos dinheiro.
621
01:15:03,291 --> 01:15:06,085
Dê-nos crédito. OK?
622
01:15:06,836 --> 01:15:09,380
Bem, é o chefe
quem toma essa decisão.
623
01:15:09,506 --> 01:15:12,133
Não estamos esperando por ela!
624
01:15:12,258 --> 01:15:14,385
Você pode confiar no meu chefe aqui.
625
01:15:15,595 --> 01:15:18,932
Ele é bonito e rico.
626
01:15:20,016 --> 01:15:22,268
Eu o invejo.
627
01:15:22,393 --> 01:15:24,771
Não faça disso uma grande coisa.
628
01:15:26,064 --> 01:15:28,233
Não fique aí parado, sirva-nos!
629
01:15:39,244 --> 01:15:41,329
Outro apagão!
630
01:15:41,454 --> 01:15:43,373
- Inacreditável!
- Desculpe.
631
01:15:43,498 --> 01:15:46,459
- Está em todo lugar?
- Vou acender uma vela.
632
01:15:46,584 --> 01:15:48,628
Não podemos ver nada!
633
01:15:50,129 --> 01:15:53,758
Nada para comer, sem eletricidade...
634
01:15:53,883 --> 01:15:58,012
E todas as garotas querem dormir com
os Yankees. É o fim do mundo!
635
01:15:58,137 --> 01:16:01,015
- Cale-se.
- Meu Deus!
636
01:16:09,816 --> 01:16:13,861
PAGANDO SEUS IMPOSTOS
AJUDA A AVANÇAR A DEMOCRACIA
637
01:16:36,843 --> 01:16:39,053
- Aqui está.
- Muito obrigado.
638
01:16:39,929 --> 01:16:42,098
- Obrigado.
- Até breve!
639
01:16:48,605 --> 01:16:50,023
Bem-vindo.
640
01:16:51,399 --> 01:16:54,235
- Traz algum cliente?
- Não, desculpe.
641
01:16:56,779 --> 01:16:58,823
Senhora, dê-me a conta.
642
01:17:01,909 --> 01:17:04,120
Tem também a conta
do outro dia.
643
01:17:04,245 --> 01:17:06,247
Trezentos está bem?
644
01:17:07,332 --> 01:17:11,919
- Fique com o troco.
- Obrigado mais uma vez, como sempre.
645
01:17:12,420 --> 01:17:18,092
Aqui, um presentinho do meu chefe
para o outro dia.
646
01:17:21,346 --> 01:17:22,472
Espere!
647
01:17:23,264 --> 01:17:25,975
Você não é daqui, né?
648
01:17:27,018 --> 01:17:30,021
- Quem é seu chefe?
- Ninguém.
649
01:17:30,146 --> 01:17:33,358
Só vim pagar minha conta.
650
01:17:33,483 --> 01:17:38,029
Ouvir. Não mostre seu rosto aqui novamente.
E você pode dizer isso ao seu chefe!
651
01:17:46,245 --> 01:17:48,956
Senhora, estou com medo.
Devolva isso para ele.
652
01:17:49,082 --> 01:17:51,793
De jeito nenhum, estou tão assustado quanto você.
653
01:17:53,294 --> 01:17:55,296
Não me sinto confortável em aceitar isso.
654
01:17:56,756 --> 01:17:58,800
Ah, Sr. Machida!
655
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Ei.
656
01:18:04,639 --> 01:18:06,641
Não é muito.
657
01:18:11,771 --> 01:18:15,441
Não tenha medo, querido!
Eu cuidarei desses caras.
658
01:18:20,029 --> 01:18:22,073
Dê-me esse frasco.
659
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
Ninguém viu ou ouviu nada.
660
01:18:37,588 --> 01:18:41,759
Se eles voltarem,
Eu cuidarei deles. Tudo bem?
661
01:18:48,516 --> 01:18:52,061
- Você está saindo?
- Sim...
662
01:18:52,603 --> 01:18:54,397
Só vou ver um amigo.
663
01:18:54,522 --> 01:18:59,652
- Tem que ser hoje?
- Com certeza voltarei esta noite.
664
01:18:59,777 --> 01:19:02,530
Há muito trabalho.
Volte mais cedo.
665
01:19:04,157 --> 01:19:07,910
Essas jovens,
eles só pensam em si mesmos.
666
01:19:22,717 --> 01:19:26,971
Com licença...
onde é a casa de Tokiko Katsuragi?
667
01:19:27,096 --> 01:19:28,723
-Tokiko?
- Sim.
668
01:19:28,848 --> 01:19:31,058
Ah, está ali.
669
01:20:03,382 --> 01:20:05,510
Parar! Você vai quebrar tudo!
670
01:20:12,934 --> 01:20:14,060
Bastardos!
671
01:20:30,409 --> 01:20:33,246
- Eu pedi para você parar!
- Cale-se!
672
01:20:52,640 --> 01:20:56,561
Você é a proprietária, senhora?
Esta é a minha batida.
673
01:20:56,686 --> 01:20:59,480
- Você tem garçonete?
- Ela está fora.
674
01:20:59,605 --> 01:21:02,358
Voltaremos para buscá-la.
Você vem conosco.
675
01:21:47,904 --> 01:21:51,365
Sinto muito, Inukai.
676
01:21:53,868 --> 01:21:56,746
Tudo que eu queria era viver uma vida normal...
677
01:22:38,955 --> 01:22:40,831
É seu nome Yae?
678
01:22:42,500 --> 01:22:44,043
É um nome bonito.
679
01:22:45,086 --> 01:22:48,839
Nesta linha de trabalho,
alguns clientes podem ficar difíceis.
680
01:22:48,965 --> 01:22:51,217
Você sabe o que eu quero dizer?
681
01:22:53,052 --> 01:22:54,220
Sim.
682
01:22:56,097 --> 01:22:59,850
- Devemos contratá-la?
- Ela atrairá muitos clientes.
683
01:23:01,268 --> 01:23:02,728
Você tem um livro de racionamento, certo?
684
01:23:13,364 --> 01:23:19,578
Não? Eu não preciso ver isso agora,
mas traga-o da próxima vez.
685
01:23:20,121 --> 01:23:24,083
Compraremos arroz no mercado negro.
686
01:23:24,208 --> 01:23:27,461
Mas o livro de racionamento é apenas
para tranquilizar a polícia.
687
01:23:31,507 --> 01:23:34,635
Eu não tenho um.
688
01:23:37,263 --> 01:23:39,098
Você não tem um?
689
01:23:41,934 --> 01:23:44,311
Deixei na minha cidade natal.
690
01:23:45,271 --> 01:23:50,109
Não há o suficiente para alimentar
meus irmãos e irmãs,
691
01:23:50,234 --> 01:23:55,489
então deixei meu livro de racionamento em casa
para eles usarem.
692
01:23:55,614 --> 01:23:57,950
Isso vai ser um problema.
693
01:24:07,960 --> 01:24:11,630
Ah, bem, eu vou resolver isso
com a polícia.
694
01:24:11,756 --> 01:24:14,675
Vai ficar tudo bem. Tudo bem.
695
01:24:15,509 --> 01:24:18,429
Então... você vai me acolher?
696
01:24:18,554 --> 01:24:21,057
Sim. Traga suas coisas
sempre que quiser.
697
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
Tudo bem!
698
01:24:22,933 --> 01:24:27,188
Vou para casa agora mesmo e estarei aqui
logo amanhã de manhã.
699
01:24:28,147 --> 01:24:30,274
Muito obrigado.
700
01:24:32,068 --> 01:24:33,986
Espere.
701
01:24:34,111 --> 01:24:36,155
Você tem dinheiro para sua passagem de trem?
702
01:24:37,281 --> 01:24:40,868
Sim... eu tenho dinheiro.
703
01:24:40,993 --> 01:24:44,121
Multar. Estaremos esperando você então.
704
01:25:05,601 --> 01:25:09,647
Ei... o que há de errado com você?
705
01:25:10,815 --> 01:25:13,609
- Estou feliz.
- Por que você está chorando?
706
01:25:13,734 --> 01:25:15,653
Eu estou tão feliz!
707
01:25:16,821 --> 01:25:20,866
Se você tivesse me rejeitado,
Eu estaria na rua.
708
01:25:23,285 --> 01:25:25,204
Muito obrigado.
709
01:25:26,205 --> 01:25:27,581
Muito obrigado.
710
01:25:30,584 --> 01:25:32,002
Não me empurre!
711
01:25:39,927 --> 01:25:41,262
Certo, eu entendo.
712
01:25:42,346 --> 01:25:46,100
Uma prostituta no porto de Ominato
em Shimokita.
713
01:25:46,225 --> 01:25:48,227
O nome dela é Yae Sugito.
714
01:25:49,145 --> 01:25:51,856
Você deve estar exausto,
investigando por dez dias seguidos.
715
01:25:52,898 --> 01:25:55,401
Será difícil encontrá-la.
716
01:25:56,026 --> 01:26:00,531
Tóquio hoje em dia é
absolutamente cheio de prostitutas.
717
01:26:01,115 --> 01:26:04,994
E se ela trabalha
com um nome diferente,
718
01:26:05,119 --> 01:26:08,581
será como procurar uma agulha
em um palheiro.
719
01:26:10,040 --> 01:26:13,544
Vai ser difícil, mas farei o meu melhor.
720
01:26:14,461 --> 01:26:16,338
Agradeço sua ajuda.
721
01:26:27,099 --> 01:26:29,894
MOVIMENTO PARA REPATRIAR
SERVIÇOS DESMOBILIZADOS!
722
01:26:30,019 --> 01:26:32,104
Senhor, que tal uma graxa para sapatos?
723
01:26:37,610 --> 01:26:39,820
É um sapato americano!
724
01:26:48,204 --> 01:26:51,081
ESTAÇÃO DE TREM DE UENO
725
01:27:31,330 --> 01:27:32,873
Boa noite.
726
01:27:32,998 --> 01:27:36,919
Esta boneca tem uma cara estranha, senhora.
727
01:27:37,044 --> 01:27:39,546
Mantenha-a segura
até o próximo ano novo.
728
01:27:39,672 --> 01:27:41,131
Você a substitui a cada ano.
729
01:27:41,257 --> 01:27:46,345
E todas as mentiras que você contou durante o ano
desaparecerá.
730
01:27:47,930 --> 01:27:51,642
Como na música.
Todas as suas mentiras...
731
01:27:51,767 --> 01:27:55,104
Mas Yae é tão engraçado, senhora.
732
01:27:55,229 --> 01:27:58,732
Ela nunca se livra deles.
Ela tem bonecas para quatro anos!
733
01:27:58,857 --> 01:28:00,526
Por que?
734
01:28:00,651 --> 01:28:03,112
Bem, eu tenho meus motivos.
735
01:28:03,237 --> 01:28:06,031
Você é tão reservado!
736
01:28:12,246 --> 01:28:13,580
Mais um.
737
01:30:11,407 --> 01:30:13,158
Senhor Inukai...
738
01:30:15,035 --> 01:30:16,286
Obrigado.
739
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
Já se passaram cinco anos e eu trabalhei duro
e economizou muito dinheiro.
740
01:30:26,797 --> 01:30:28,799
Você é meu salvador.
741
01:30:30,092 --> 01:30:32,177
Eu devo tudo a você.
742
01:30:34,388 --> 01:30:38,308
Um dia, eu gostaria
para poder agradecer.
743
01:30:42,771 --> 01:30:44,273
No entanto...
744
01:30:46,316 --> 01:30:49,403
...Eu me pergunto se Takichi Inukai
é seu nome verdadeiro.
745
01:30:51,530 --> 01:30:54,867
Se for falso,
Nunca mais verei você.
746
01:30:59,079 --> 01:31:00,330
Meu querido!
747
01:31:01,331 --> 01:31:03,333
Onde você está agora?
748
01:31:06,253 --> 01:31:09,256
Você provavelmente está triste e sozinho.
749
01:31:13,510 --> 01:31:17,139
Se for esse o caso, eu gostaria
para agradecer do meu jeito.
750
01:31:24,229 --> 01:31:25,522
vou esperar.
751
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
Cinco anos. Dez anos, até.
752
01:31:37,618 --> 01:31:41,121
Vamos, meninas!
O Sr. Motojima quer falar com você.
753
01:31:46,084 --> 01:31:47,711
Do que se trata?
754
01:31:47,836 --> 01:31:50,005
- Ah, melancia!
- Tem melancia!
755
01:31:50,130 --> 01:31:52,966
Parece delicioso.
É um presente do chefe.
756
01:31:56,136 --> 01:31:58,639
Ei, meninas, ouçam.
757
01:31:59,765 --> 01:32:02,309
É importante ficarmos juntos.
758
01:32:03,018 --> 01:32:08,982
Como você já deve saber,
a lei em breve proibirá nossa profissão.
759
01:32:10,025 --> 01:32:13,362
Não poderemos mais trabalhar
a partir de abril.
760
01:32:13,487 --> 01:32:17,074
- Então é verdade?
- Oh sim.
761
01:32:18,158 --> 01:32:20,994
Então, você ainda tem seis meses,
762
01:32:21,119 --> 01:32:24,540
mas eu quero todos vocês
para começar a pensar no seu futuro.
763
01:32:32,589 --> 01:32:34,925
Temos que colher o que pudermos.
764
01:32:35,050 --> 01:32:38,345
Espero que todos vocês estejam fazendo planos
para o futuro.
765
01:32:39,304 --> 01:32:42,683
A prefeitura oferece
alguma formação educacional.
766
01:32:43,475 --> 01:32:45,185
Então, vamos ver...
767
01:33:05,956 --> 01:33:12,796
"Uma doação de 30 milhões de ienes
a um programa de reforma para ex-presidiários.
768
01:33:13,964 --> 01:33:20,012
“O apoiador é Kyoichiro Tarumi,
um empresário de Maizuru."
769
01:33:21,138 --> 01:33:22,764
Kyoichiro Tarumi?
770
01:33:26,184 --> 01:33:28,061
Isso está errado!
771
01:33:30,230 --> 01:33:31,690
É o Sr. Inukai.
772
01:33:33,775 --> 01:33:35,777
É o Sr. Inukai, tenho certeza disso.
773
01:33:37,946 --> 01:33:42,075
Talvez Takichi Inukai
era um nome falso, então?
774
01:33:42,743 --> 01:33:45,912
Não, talvez eu esteja enganado.
775
01:33:48,248 --> 01:33:52,544
Mas... eu descobrirei, se o vir.
776
01:33:56,006 --> 01:33:57,257
É isso...
777
01:33:58,175 --> 01:34:00,260
Eu irei vê-lo!
778
01:34:50,936 --> 01:34:53,021
KYOICHIRO TARUMI
779
01:35:07,327 --> 01:35:09,496
Do que se trata?
780
01:35:11,164 --> 01:35:13,333
Você é a Sra. Tarumi?
781
01:35:20,048 --> 01:35:24,761
Na verdade, eu vi a foto
do seu marido no jornal.
782
01:35:26,054 --> 01:35:31,351
Vim agradecer-lhe pela ajuda.
783
01:35:31,476 --> 01:35:33,145
Foi há dez anos.
784
01:35:34,187 --> 01:35:36,356
Meu marido ajudou você?
785
01:35:36,481 --> 01:35:37,816
Sim.
786
01:35:39,234 --> 01:35:42,904
Se você pudesse me deixar vê-lo
por dez minutos.
787
01:35:43,029 --> 01:35:45,073
Eu não vou incomodar você.
788
01:35:46,199 --> 01:35:48,243
Espere um momento, por favor.
789
01:36:01,423 --> 01:36:05,302
Desculpe por mantê-lo esperando.
Ele disse que vai ver você.
790
01:36:05,427 --> 01:36:06,970
Por favor, entre.
791
01:36:26,239 --> 01:36:27,949
Por favor, entre.
792
01:36:31,828 --> 01:36:33,955
Sente-se, por favor.
793
01:37:36,101 --> 01:37:37,477
Por favor.
794
01:37:43,316 --> 01:37:44,651
Senhor Inukai...
795
01:37:46,069 --> 01:37:48,071
Que prazer ver você novamente!
796
01:37:53,076 --> 01:37:55,370
Meu nome é Tarumi.
797
01:38:02,252 --> 01:38:03,795
Kyoichiro Tarumi.
798
01:38:05,505 --> 01:38:09,342
- Pelo que entendi você é de Ominato.
- Sim.
799
01:38:09,467 --> 01:38:11,136
Sente-se, por favor.
800
01:38:12,095 --> 01:38:14,848
Já estive em Ominato.
801
01:38:16,099 --> 01:38:20,395
Mas não me lembro de ter conhecido você.
802
01:38:22,147 --> 01:38:24,441
Nós nos conhecemos.
803
01:38:25,525 --> 01:38:29,154
Você veio me ver na Hanaya House,
mas seu nome era Inukai.
804
01:38:31,448 --> 01:38:34,826
Você estava vestindo um uniforme
como aqueles dispensados do serviço militar.
805
01:38:35,827 --> 01:38:37,662
E você tinha barba.
806
01:38:39,080 --> 01:38:44,044
Você me deu 34.000 ienes.
807
01:38:45,545 --> 01:38:50,425
Você não se lembra,
Eu era conhecido como Chizuru na época?
808
01:38:50,550 --> 01:38:52,177
Não...
809
01:38:54,971 --> 01:38:57,015
Por favor, tente se lembrar.
810
01:38:58,600 --> 01:39:01,519
Nos conhecemos no trem, certo?
811
01:39:05,982 --> 01:39:07,317
Senhor Inukai...
812
01:39:07,442 --> 01:39:10,278
Bem, me desculpe.
813
01:39:10,403 --> 01:39:12,238
Senhor Inukai!
814
01:39:17,452 --> 01:39:18,954
Desculpe...
815
01:39:20,246 --> 01:39:22,499
...Eu continuo chamando você de Sr. Inukai.
816
01:39:25,168 --> 01:39:26,503
Sr. Tarumi...
817
01:39:28,088 --> 01:39:32,509
Devo ter te surpreendido,
aparecendo tão de repente assim.
818
01:39:35,470 --> 01:39:42,227
A razão pela qual vim ver você
é simplesmente agradecer.
819
01:39:44,396 --> 01:39:46,856
Graças à sua generosidade,
820
01:39:47,857 --> 01:39:50,151
a doença do meu pai foi curada.
821
01:39:52,028 --> 01:39:55,156
Meus irmãos e irmãs
pudemos crescer,
822
01:39:55,281 --> 01:39:57,283
e agora todos eles têm empregos.
823
01:40:00,120 --> 01:40:05,250
Consegui pagar todas as minhas dívidas
e se mudar para Tóquio.
824
01:40:05,834 --> 01:40:09,295
Tudo isso foi graças a você.
825
01:40:11,047 --> 01:40:16,928
Eu queria ver você de novo,
veja o grande homem que você se tornou.
826
01:40:18,388 --> 01:40:21,016
E eu queria te agradecer.
827
01:40:22,267 --> 01:40:25,562
Estou feliz por ter conseguido fazer isso.
828
01:40:27,105 --> 01:40:28,398
Senhor Inukai!
829
01:40:36,906 --> 01:40:39,659
Eu não sei o que dizer para você.
830
01:40:40,994 --> 01:40:44,289
Eu não conheço esse "Inukai"
você está falando.
831
01:40:44,414 --> 01:40:47,000
Por que eu mentiria?
832
01:40:47,125 --> 01:40:49,127
Certamente, fui para Ominato.
833
01:40:52,047 --> 01:40:53,423
Mas...
834
01:40:55,216 --> 01:40:58,928
...estive lá muito recentemente.
835
01:41:00,055 --> 01:41:02,682
Você queria ver
esse cara Inukai tanto
836
01:41:02,807 --> 01:41:05,268
que você deve tê-lo confundido comigo.
837
01:41:18,490 --> 01:41:19,908
Sr. Tarumi...
838
01:41:22,243 --> 01:41:26,414
Eu entendo como você pode desprezar
uma mulher como eu.
839
01:41:28,583 --> 01:41:30,752
Eu era apenas uma prostituta.
840
01:41:32,378 --> 01:41:33,963
Mas...
841
01:41:35,423 --> 01:41:37,217
...nesse trabalho...
842
01:41:40,011 --> 01:41:43,223
...meu corpo se lembra dos homens
quem tocou.
843
01:41:44,724 --> 01:41:47,268
E um homem que eu abracei loucamente...
844
01:41:49,479 --> 01:41:52,065
...Eu nunca poderia esquecer um homem como ele.
845
01:41:55,193 --> 01:41:56,402
Sr. Tarumi...
846
01:42:00,365 --> 01:42:03,076
Eu vivi minha vida sonhando
de poder agradecer.
847
01:42:03,993 --> 01:42:06,329
E você está me ignorando completamente.
848
01:42:10,416 --> 01:42:12,752
Perdi todo o sentido da minha vida.
849
01:42:26,015 --> 01:42:28,309
Ei, tem alguém aqui?
850
01:42:32,147 --> 01:42:33,773
Onde está Toshiko?
851
01:42:33,898 --> 01:42:36,818
Oh, Madame saiu para fazer compras.
852
01:42:36,943 --> 01:42:39,112
Traga-nos um pouco de chá.
853
01:43:21,529 --> 01:43:23,198
Então, seu nome é Yae?
854
01:43:26,451 --> 01:43:28,703
Você tem um coração puro.
855
01:43:29,829 --> 01:43:33,958
Tanto esforço para agradecer a um homem
que ajudou você há dez anos.
856
01:43:36,878 --> 01:43:39,130
Estou comovido com sua honestidade.
857
01:43:48,890 --> 01:43:52,101
Um estranho capricho do destino trouxe você até aqui.
858
01:43:55,063 --> 01:43:57,607
Agora, eu não considero você um estranho.
859
01:43:58,358 --> 01:44:01,986
Se acontecer de você ser
por aqui novamente,
860
01:44:02,111 --> 01:44:04,113
venha visitar.
861
01:44:08,326 --> 01:44:09,619
Sr. Tarumi...
862
01:44:10,703 --> 01:44:14,499
Perdoe-me,
Fiquei um pouco sobrecarregado.
863
01:44:14,624 --> 01:44:19,003
- Eu vou embora.
- Bem, tome um chá primeiro.
864
01:44:31,516 --> 01:44:33,142
Senhor Inukai!
865
01:44:34,811 --> 01:44:36,729
Eu sabia que era você!
866
01:44:40,900 --> 01:44:42,068
Eu não sou Inukai!
867
01:44:42,193 --> 01:44:44,821
- Você é o Sr. Inukai!
- Eu sou Tarumi!
868
01:44:44,946 --> 01:44:48,783
- Sr. Inukai, eu lembro de você!
- Meu nome é Tarumi!
869
01:44:48,908 --> 01:44:51,995
- Sr. Inukai! É você!
- Não!
870
01:44:52,120 --> 01:44:54,455
- Sr. Inukai!
-Eu não sou Inukai!
871
01:45:22,775 --> 01:45:24,777
- Eu sou Tarumi...
- Sr.
872
01:45:25,611 --> 01:45:26,946
Senhor Inukai!
873
01:45:28,990 --> 01:45:30,950
Eu sou Kyoichiro Tarumi.
874
01:45:56,559 --> 01:45:58,186
Sim!
875
01:45:58,311 --> 01:45:59,896
Sim!
876
01:47:08,047 --> 01:47:09,632
Takenaka...
877
01:47:12,927 --> 01:47:14,387
Você viu?
878
01:47:15,805 --> 01:47:17,223
Não! Não!
879
01:48:13,070 --> 01:48:15,490
Ei! Existem cadáveres!
880
01:48:16,282 --> 01:48:18,284
Cadáveres!
881
01:48:24,290 --> 01:48:26,042
- Manhã!
- Bom dia, senhor.
882
01:48:26,167 --> 01:48:28,961
- Onde você os encontrou?
- Lá.
883
01:48:31,172 --> 01:48:33,090
- Manhã.
- Então?
884
01:48:33,591 --> 01:48:35,218
Ela está com o pescoço quebrado.
885
01:48:35,343 --> 01:48:37,136
Um pescoço quebrado?
886
01:48:37,261 --> 01:48:39,597
Uma pessoa normal não possuiria
tanta força.
887
01:48:42,266 --> 01:48:43,518
O que é isso?
888
01:48:43,643 --> 01:48:45,937
O peso que foi anexado
para a perna dela.
889
01:48:58,199 --> 01:48:59,617
Chefe!
890
01:48:59,742 --> 01:49:01,536
Isso estava por conta dela.
891
01:49:10,127 --> 01:49:13,047
A mulher devia conhecer Tarumi.
892
01:49:18,052 --> 01:49:19,428
Nada mais?
893
01:49:20,179 --> 01:49:22,098
Não, nada.
894
01:49:22,932 --> 01:49:26,185
Nada além de um recorte de jornal.
Isso é um pouco estranho.
895
01:49:27,478 --> 01:49:31,816
O homem também foi estrangulado.
Nenhum deles se afogou.
896
01:49:31,941 --> 01:49:33,609
- Nenhum deles?
- Isso mesmo.
897
01:49:33,734 --> 01:49:37,113
Um duplo suicídio de uma mulher
e seu jovem amante. Isso acontece.
898
01:49:40,700 --> 01:49:42,493
Algo está estranho, no entanto.
899
01:49:43,452 --> 01:49:46,205
Eles não poderiam ter estrangulado
um ao outro.
900
01:49:47,206 --> 01:49:49,250
Isso teria exigido
força extraordinária.
901
01:49:49,375 --> 01:49:52,587
Você acha que alguém
deve tê-los ajudado?
902
01:49:52,712 --> 01:49:54,422
Isso me surpreenderia.
903
01:50:01,220 --> 01:50:05,057
- Muito tempo sem ver.
- Desculpe incomodá-lo tão cedo.
904
01:50:05,182 --> 01:50:07,184
Eu só estava pensando...
905
01:50:09,478 --> 01:50:13,149
- Você leu o jornal de hoje?
- Ainda não. Por que?
906
01:50:14,108 --> 01:50:16,110
Uma coisa estranha aconteceu.
907
01:50:16,235 --> 01:50:19,739
Eles encontraram um casal morto
na praia.
908
01:50:20,531 --> 01:50:24,035
O homem tinha cerca de 23 anos.
A mulher, na casa dos trinta.
909
01:50:25,119 --> 01:50:28,706
A mulher tinha consigo um recente
artigo de jornal que lhe dizia respeito.
910
01:50:33,544 --> 01:50:35,212
É isso.
911
01:50:39,550 --> 01:50:44,764
Os corpos ainda não foram identificados
mas você pode ter alguma ideia.
912
01:50:47,808 --> 01:50:50,019
Bem, este é o artigo sobre mim.
913
01:50:50,144 --> 01:50:52,021
- Ela teve isso?
- Sim.
914
01:50:53,397 --> 01:50:54,982
Senhor Ajimura...
915
01:50:55,858 --> 01:50:58,903
O homem é definitivamente Takenaka,
que trabalhava na minha casa.
916
01:51:00,488 --> 01:51:02,907
- Na sua casa?
- Sim.
917
01:51:03,032 --> 01:51:07,828
Ele saiu anteontem
e não havia retornado.
918
01:51:07,953 --> 01:51:10,539
Eu estava preocupado com ele.
919
01:51:14,710 --> 01:51:15,878
Ei!
920
01:51:22,134 --> 01:51:25,388
Takenaka falou com você sobre
a mulher que veio vê-lo?
921
01:51:25,513 --> 01:51:28,641
Não sei.
Takenaka não a mencionou.
922
01:51:29,433 --> 01:51:31,894
Ah, que idiota!
923
01:51:33,813 --> 01:51:36,816
Ele cometeu suicídio
com sua ex-namorada.
924
01:51:37,775 --> 01:51:39,151
Inacreditável...
925
01:51:40,069 --> 01:51:42,947
Os corpos estão no necrotério,
Ajimura?
926
01:51:43,072 --> 01:51:45,991
- Sim.
- Posso vê-los?
927
01:51:46,117 --> 01:51:48,160
Tenho certeza que é Takenaka.
928
01:51:48,994 --> 01:51:51,706
Isso seria uma grande ajuda para nós.
929
01:51:52,832 --> 01:51:54,500
Vou me trocar.
930
01:52:23,487 --> 01:52:25,531
Definitivamente é Takenaka.
931
01:52:26,198 --> 01:52:28,951
Que idiota ele era, hein, Ajimura?
932
01:52:29,076 --> 01:52:31,662
Eu me pergunto por que ele fez isso.
933
01:52:33,038 --> 01:52:34,540
E o outro.
934
01:52:35,374 --> 01:52:38,085
Não entendo a juventude de hoje.
935
01:52:41,338 --> 01:52:43,549
Você conhece essa mulher?
936
01:52:53,976 --> 01:52:55,644
Eu não a conheço.
937
01:52:56,729 --> 01:52:58,939
Nunca a vi antes.
938
01:53:01,400 --> 01:53:03,027
Chefe?
939
01:53:04,612 --> 01:53:06,322
Um momento, por favor.
940
01:53:12,328 --> 01:53:14,663
- A mulher foi identificada.
- Oh?
941
01:53:14,789 --> 01:53:18,876
O dono do hotel
onde ela estava hospedada
942
01:53:19,001 --> 01:53:21,003
a reconheceu do jornal.
943
01:53:21,128 --> 01:53:24,715
De acordo com o registro,
ela é de Tóquio.
944
01:53:24,840 --> 01:53:27,051
O nome dela é Yae Sugito.
945
01:53:27,176 --> 01:53:29,345
Então, ligamos para Tóquio e...
946
01:53:30,805 --> 01:53:33,182
... Acontece que ela era uma prostituta.
947
01:53:33,307 --> 01:53:34,767
Uma prostituta?
948
01:53:40,856 --> 01:53:43,150
Isso não nos levou a lugar nenhum.
949
01:53:44,068 --> 01:53:47,154
Ninguém viu o homem
e mulher juntos.
950
01:53:47,279 --> 01:53:50,199
É como se não houvesse nenhum vestígio deles.
951
01:53:51,450 --> 01:53:53,077
Obrigado de qualquer maneira.
952
01:54:02,002 --> 01:54:04,922
Uma prostituta chegando
de lugares tão distantes quanto Tóquio
953
01:54:05,047 --> 01:54:07,842
para visitar um jovem trabalhador
no campo...
954
01:54:09,677 --> 01:54:12,096
Algo não bate certo.
955
01:54:12,221 --> 01:54:16,183
Definitivamente há algo estranho
acontecendo.
956
01:54:17,101 --> 01:54:20,187
Pois é... entendido!
957
01:54:21,272 --> 01:54:22,648
Chefe!
958
01:54:23,691 --> 01:54:26,402
O pai da menina está descendo
de Shimokita.
959
01:54:26,527 --> 01:54:27,778
Oh? Quando?
960
01:54:27,903 --> 01:54:31,991
Ele está pegando o trem noturno,
então ele deve chegar amanhã bem cedo.
961
01:54:32,116 --> 01:54:33,826
Certo...
962
01:54:43,168 --> 01:54:46,171
Com licença, senhor.
Você é o pai de Yae Sugito?
963
01:54:47,298 --> 01:54:49,258
Sou o Inspetor Ajimura,
Polícia de Maizuru Leste.
964
01:54:49,383 --> 01:54:53,596
Obrigado por ter vindo, Sr. Motojima.
Você deve estar cansado. Você pode descansar primeiro.
965
01:54:53,721 --> 01:54:57,600
Não, eu quero ver minha filha
imediatamente.
966
01:54:57,725 --> 01:55:00,477
Quero ver minha filha Yae!
967
01:55:09,570 --> 01:55:13,198
Você tem certeza que foi Yae
quem cortou este artigo?
968
01:55:13,324 --> 01:55:16,035
Sim, tenho certeza.
969
01:55:16,952 --> 01:55:20,831
Este jornal estava no quarto de Yae.
970
01:55:24,877 --> 01:55:27,004
No início do mês,
971
01:55:27,129 --> 01:55:31,050
Falei com as meninas sobre o fato
que o bordel estaria fechando.
972
01:55:32,176 --> 01:55:36,472
Eu os aconselhei a começar a pensar
sobre seu futuro.
973
01:55:38,015 --> 01:55:42,186
Essa garota então disse isso
ela queria ver alguém primeiro,
974
01:55:43,228 --> 01:55:49,902
e que ela decidiria
depois de receber conselhos dessa pessoa.
975
01:55:52,196 --> 01:55:56,659
Talvez a pessoa
ela estava falando sobre
976
01:55:56,784 --> 01:56:00,454
era o Sr. Tarumi
do artigo do jornal.
977
01:56:00,579 --> 01:56:02,039
Eu vejo.
978
01:56:02,957 --> 01:56:07,211
Inspetor, acho que tudo isso
muito estranho.
979
01:56:08,045 --> 01:56:10,631
Ela nunca pensaria
de cometer suicídio!
980
01:56:12,716 --> 01:56:18,138
Depois que ela morreu, aprendemos
que ela economizou 130.000 ienes.
981
01:56:20,140 --> 01:56:23,644
Ela trabalhou incansavelmente,
sem nunca gastar nada.
982
01:56:24,728 --> 01:56:27,314
Sem vida social, sem roupas novas.
983
01:56:27,982 --> 01:56:31,568
Todo o dinheiro dela foi o resultado
de um maldito trabalho árduo.
984
01:56:34,113 --> 01:56:37,741
Por que ela escolheria morrer,
deixando todo aquele dinheiro no quarto dela?
985
01:56:39,368 --> 01:56:41,954
Acho que alguém a matou...
986
01:56:43,247 --> 01:56:46,250
...depois de trazê-la para esta cidade.
987
01:56:57,052 --> 01:56:58,095
Chefe...
988
01:56:59,221 --> 01:57:01,306
Eu suspeito de Tarumi.
989
01:57:03,267 --> 01:57:05,185
Explique por quê.
990
01:57:06,979 --> 01:57:11,775
Em primeiro lugar, ninguém na cidade
já vi Takenaka e Yae juntos.
991
01:57:13,694 --> 01:57:18,782
No entanto, Tarumi diz
que Takenaka saiu com uma garota.
992
01:57:20,200 --> 01:57:22,828
E acreditamos em seu depoimento.
993
01:57:23,996 --> 01:57:26,999
Mas nenhuma testemunha confirmou isso.
994
01:57:28,000 --> 01:57:29,126
Em segundo lugar...
995
01:57:30,127 --> 01:57:31,211
Em segundo lugar?
996
01:57:32,254 --> 01:57:35,007
Se ela tivesse vindo ver Takenaka,
997
01:57:35,132 --> 01:57:38,719
é estranho que o artigo
não menciona o nome dele.
998
01:57:40,429 --> 01:57:42,056
O Sr. Motojima está certo.
999
01:57:42,931 --> 01:57:46,101
Yae veio aqui para ver Tarumi.
1000
01:57:47,728 --> 01:57:51,690
Por outro lado, Tarumi diz
que ele não conhece Yae.
1001
01:57:51,815 --> 01:57:56,153
Pode ser que seja assim.
Mas Yae o conhecia.
1002
01:58:00,908 --> 01:58:02,618
Vamos ver o pai dela.
1003
01:58:14,963 --> 01:58:18,634
Senhor, tenho algumas perguntas para você.
1004
01:58:22,137 --> 01:58:25,140
O nome Takenaka lembra alguma coisa?
1005
01:58:26,225 --> 01:58:27,601
Não.
1006
01:58:27,726 --> 01:58:29,770
E o nome Tarumi?
1007
01:58:30,896 --> 01:58:32,106
Não.
1008
01:58:33,774 --> 01:58:37,986
Você poderia me dizer onde Yae estava
trabalhando antes de ir para Tóquio?
1009
01:58:41,073 --> 01:58:42,866
Em Ominato.
1010
01:58:43,617 --> 01:58:45,994
No bordel Hanaya.
1011
01:58:47,287 --> 01:58:50,124
Depois que ela terminou o ensino fundamental,
1012
01:58:50,249 --> 01:58:54,920
ela foi até Ominato
junto com outras meninas da aldeia.
1013
01:58:55,045 --> 01:58:58,757
Achei que ela encontraria um emprego honesto.
1014
01:59:00,050 --> 01:59:03,762
É por isso que a mãe dela e eu
deixe-a sair.
1015
01:59:03,887 --> 01:59:07,182
Mas em breve,
ela se tornou uma prostituta.
1016
01:59:08,433 --> 01:59:11,228
Ela mencionou alguma coisa sobre Tóquio
em suas cartas?
1017
01:59:13,105 --> 01:59:15,315
Em sua carta do mês passado,
1018
01:59:16,358 --> 01:59:21,071
ela disse que provavelmente estava indo
para mudar de emprego.
1019
01:59:22,072 --> 01:59:23,657
Isso é tudo?
1020
01:59:23,782 --> 01:59:25,242
Isso é tudo.
1021
01:59:29,913 --> 01:59:34,168
Yae costumava escrever muito pouco
e muito raramente.
1022
01:59:46,180 --> 01:59:48,599
Acabei de me lembrar de algo.
1023
01:59:49,683 --> 01:59:53,854
Já faz mais de dez anos...
1024
01:59:55,522 --> 02:00:00,402
...eu conheci um policial
que estava procurando por Yae.
1025
02:00:01,361 --> 02:00:03,697
Ele passou muitas vezes pela minha casa.
1026
02:00:03,822 --> 02:00:08,368
E então, nada.
Pode ser útil para você.
1027
02:00:11,205 --> 02:00:13,999
- Há dez anos?
- Sim.
1028
02:00:14,124 --> 02:00:18,086
Ele estava trabalhando na delegacia
em Hakodate.
1029
02:00:19,087 --> 02:00:24,134
me lembrei agora...
seu nome era Detetive Yumisaka.
1030
02:00:25,761 --> 02:00:32,976
Ele perguntou se um homem alto tinha vindo
para nossa casa para visitar Yae.
1031
02:00:34,102 --> 02:00:37,731
Quando eu disse a ele
que eu não sabia de nada,
1032
02:00:37,856 --> 02:00:41,235
ele foi direto para Tóquio
para procurar por Yae.
1033
02:00:41,360 --> 02:00:44,112
Um homem alto, você diz?
1034
02:00:45,155 --> 02:00:50,244
Ele teria cerca de um metro e oitenta de altura,
segundo o detetive.
1035
02:00:51,870 --> 02:00:56,875
Esta foi a única vez que ela
esteve envolvido com a polícia.
1036
02:00:57,000 --> 02:01:01,046
Este Detetive Yumisaka,
ele era policial em Hakodate?
1037
02:01:01,171 --> 02:01:03,799
Sim, em Hakodate.
1038
02:01:03,924 --> 02:01:08,470
Agora que penso nisso,
esta história tem dez anos.
1039
02:01:08,595 --> 02:01:12,307
Não pode ter nada a ver
com o que aconteceu.
1040
02:01:13,392 --> 02:01:14,601
Ajimura...
1041
02:01:15,852 --> 02:01:17,938
Senhor, desculpe-nos por um momento.
1042
02:01:31,159 --> 02:01:32,494
Ajimura...
1043
02:01:34,162 --> 02:01:36,039
O que você acha?
1044
02:01:36,164 --> 02:01:38,083
Tem que ser Tarumi, não é?
1045
02:01:38,208 --> 02:01:41,670
Então, Yae veio de Tóquio
para vê-lo.
1046
02:01:43,255 --> 02:01:44,798
Você estava certo.
1047
02:01:45,507 --> 02:01:50,762
Yae veio falar com ele sobre
algo que aconteceu há dez anos.
1048
02:01:52,180 --> 02:01:54,224
- Vou ver Tarumi.
- Espere.
1049
02:01:55,058 --> 02:01:58,979
Primeiro, quero que você vá...
para Hakodate.
1050
02:02:00,230 --> 02:02:01,606
Hakodate?
1051
02:02:01,732 --> 02:02:05,360
Procure esse tal Yumisaka.
1052
02:02:06,570 --> 02:02:10,532
E pergunte a ele por que ele trabalhou tanto
encontrar esse homem em Tóquio.
1053
02:02:11,783 --> 02:02:14,286
Deixe Tarumi em paz
por enquanto.
1054
02:02:16,121 --> 02:02:18,248
- Entendido?
- Sim, senhor.
1055
02:02:33,972 --> 02:02:37,934
HAKODATE JUVENIL
CENTRO DE DETENÇÃO
1056
02:02:49,529 --> 02:02:51,114
Bom dia.
1057
02:02:53,700 --> 02:02:55,952
-Eu sou Yumisaka.
-Ajimura.
1058
02:02:56,995 --> 02:02:58,497
Por favor.
1059
02:03:00,749 --> 02:03:05,253
Para ir direto ao ponto,
Queria saber se você conhecia Yae Sugito.
1060
02:03:05,379 --> 02:03:07,339
- Sim, Sugito?
- Sim.
1061
02:03:08,507 --> 02:03:11,968
Eu a conheço.
O que aconteceu com ela?
1062
02:03:13,136 --> 02:03:15,764
Ela morreu. No que aparece
ser um suicídio duplo.
1063
02:03:16,515 --> 02:03:19,267
Um suicídio duplo? Sim?
1064
02:03:20,727 --> 02:03:23,730
No entanto, parece
um suicídio simulado.
1065
02:03:24,815 --> 02:03:28,318
Você conhece um certo Kyoichiro Tarumi,
Sr. Yumisaka?
1066
02:03:29,069 --> 02:03:30,404
Tarumi...?
1067
02:03:31,822 --> 02:03:33,949
Um homem grande, com cerca de um metro e oitenta de altura.
1068
02:03:34,074 --> 02:03:37,327
Ouvi dizer que você estava procurando por ele.
1069
02:03:38,036 --> 02:03:41,289
Esse homem não se chamava Tarumi?
1070
02:03:41,415 --> 02:03:43,750
Quem é esse personagem Tarumi?
1071
02:03:43,875 --> 02:03:48,839
Um importante empresário de Maizuru,
muito envolvido na vida social da cidade.
1072
02:03:49,548 --> 02:03:56,847
Outro dia, ele doou 30 milhões
rumo a um programa de reforma para ex-presidiários.
1073
02:03:57,889 --> 02:04:00,892
- Deixe-me dar uma olhada...
- Por favor.
1074
02:04:04,229 --> 02:04:07,232
Yae tinha esse pedaço de papel
na pessoa dela.
1075
02:04:09,234 --> 02:04:12,654
- Ela tinha isso com ela?
- Isso mesmo.
1076
02:04:20,370 --> 02:04:21,955
É o Inukai.
1077
02:04:22,080 --> 02:04:24,124
Definitivamente é Takichi Inukai.
1078
02:04:27,210 --> 02:04:28,545
Takichi Inukai?
1079
02:04:28,670 --> 02:04:33,091
Há dez anos,
Eu estava procurando por um homem muito alto
1080
02:04:33,216 --> 02:04:37,721
que assassinou dois ex-presidiários
da prisão de Abashiri.
1081
02:04:37,846 --> 02:04:39,890
Seu nome era Takichi Inukai.
1082
02:04:40,015 --> 02:04:43,059
Inukai é esse homem. Não há dúvida sobre isso.
1083
02:04:44,895 --> 02:04:47,230
Na época do desastre de Sounmaru.
1084
02:04:47,355 --> 02:04:49,316
-O Sounmaru?
- Isso mesmo.
1085
02:04:49,441 --> 02:04:51,151
Um incidente muito estranho.
1086
02:04:51,276 --> 02:04:54,488
Aconteceu ao mesmo tempo
como o naufrágio.
1087
02:04:54,613 --> 02:04:58,241
REGISTROS DO NAUFRÁGIO DE SOUNMARU
SETEMBRO. 20, 1947
1088
02:04:59,367 --> 02:05:02,871
DOIS CORPOS AFOGADOS
PERMANECER NÃO RECLAMADO
1089
02:05:03,872 --> 02:05:07,250
DOIS MORTOS IDENTIFICADOS
AS H. NUMATA e C. KIJIMA - OUT. 3
1090
02:05:07,375 --> 02:05:11,087
ATAQUE INCÊNDIO EM IWANAI
SETEMBRO. 20
1091
02:05:16,134 --> 02:05:20,263
Dez anos podem ter se passado,
mas ainda odeio esse Inukai.
1092
02:05:21,139 --> 02:05:24,976
Nos últimos dez anos,
Sr.
1093
02:05:25,101 --> 02:05:27,562
esse Inukai nos fez de bobo
1094
02:05:27,687 --> 02:05:30,524
sob o nome falso
de Kyoichiro Tarumi.
1095
02:05:30,649 --> 02:05:35,862
Esta doação de 30 milhões
foi apenas para aliviar sua consciência!
1096
02:05:36,530 --> 02:05:38,156
Tenho certeza disso.
1097
02:05:45,956 --> 02:05:48,750
Eu quero conhecer esse tal Tarumi.
1098
02:05:50,085 --> 02:05:52,712
Eu quero arrancar a máscara dele!
1099
02:05:53,964 --> 02:05:56,007
Eu pagarei do meu jeito...
1100
02:05:56,132 --> 02:06:01,054
...mas por favor deixe-me acompanhá-lo
para Maizuru, Sr.
1101
02:06:02,389 --> 02:06:06,726
Sr. Yumisaka, se você vier comigo,
você será de grande ajuda!
1102
02:06:07,602 --> 02:06:09,479
Estou ao seu serviço.
1103
02:06:15,151 --> 02:06:20,198
O velho está falando bobagem!
Aconteceu há dez anos.
1104
02:06:20,323 --> 02:06:24,202
Não fale assim.
Basta emprestar-lhe o dinheiro.
1105
02:06:25,203 --> 02:06:29,332
- Seu pai trabalhou diligentemente...
- Você esqueceu, mãe?
1106
02:06:30,542 --> 02:06:32,627
Este caso deixou papai louco!
1107
02:06:33,670 --> 02:06:35,630
Ele estava correndo por aí
em todo lugar.
1108
02:06:35,755 --> 02:06:38,550
E no final,
ele nunca encontrou nada.
1109
02:06:38,675 --> 02:06:43,972
Ele foi demitido e você teve
trabalhar como escravo apenas para nos alimentar.
1110
02:06:45,056 --> 02:06:49,978
Deixe-o ir, se ele quiser!
Mas não temos como pagar as despesas dele.
1111
02:06:50,103 --> 02:06:53,106
Nós não estamos jogando
nosso dinheiro para ele!
1112
02:06:58,236 --> 02:06:59,904
- Querido?
- Sim?
1113
02:07:01,573 --> 02:07:04,409
Onde está aquele pacote de lenço
meu?
1114
02:07:04,534 --> 02:07:07,537
Aquele com as cinzas dentro
deveria estar lá.
1115
02:07:07,662 --> 02:07:10,915
Está lá.
Eu nunca toco nas suas coisas.
1116
02:07:12,042 --> 02:07:14,794
Aqui... Aqui está!
1117
02:07:14,919 --> 02:07:17,255
Desculpe por mantê-lo esperando.
Vamos indo.
1118
02:07:18,465 --> 02:07:21,092
- Desculpe pelo problema.
- De jeito nenhum.
1119
02:07:21,217 --> 02:07:23,470
Ele só ficará ausente por alguns dias.
1120
02:07:24,471 --> 02:07:28,141
Ei, filho, onde estão meus sapatos?
Ah, aí estão eles.
1121
02:07:29,059 --> 02:07:31,895
Desculpe, está um pouco bagunçado.
1122
02:07:32,020 --> 02:07:33,897
Espere, pegue isso.
1123
02:07:35,440 --> 02:07:38,276
- Por favor, cuide dele.
- Devo.
1124
02:07:38,401 --> 02:07:40,070
Por favor, tenha cuidado!
1125
02:07:41,613 --> 02:07:45,283
- O velho estava animado?
- Sim, totalmente.
1126
02:07:46,242 --> 02:07:48,286
Que tolo ele é!
1127
02:07:56,002 --> 02:07:57,879
Dê isso a ele.
1128
02:07:58,004 --> 02:07:59,714
Ichiro, está tudo bem.
1129
02:08:01,883 --> 02:08:03,510
Vá em frente, dê a ele!
1130
02:08:21,236 --> 02:08:22,779
Pai!
1131
02:08:24,072 --> 02:08:25,323
Pai!
1132
02:08:32,247 --> 02:08:35,583
LESTE MAIZURU
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
1133
02:08:39,963 --> 02:08:41,089
Aqui está ele!
1134
02:08:51,391 --> 02:08:54,519
- É ele, Sr. Ajimura?
- Sim.
1135
02:09:00,150 --> 02:09:02,235
Chefe, ele está aqui.
1136
02:09:04,070 --> 02:09:05,947
- Bem...
- Por favor.
1137
02:09:07,157 --> 02:09:09,993
- Por favor, sente-se.
- Está tão úmido.
1138
02:09:13,163 --> 02:09:14,831
Obrigado por ter vindo.
1139
02:09:14,956 --> 02:09:18,251
Você me pediu para entrar
falar sobre Takenaka?
1140
02:09:21,129 --> 02:09:27,343
Nossa conclusão, Sr. Tarumi,
é que as duas vítimas foram assassinadas.
1141
02:09:28,344 --> 02:09:31,389
Precisamos do seu testemunho.
1142
02:09:32,599 --> 02:09:37,061
- Foi por isso que te chamei.
- Tudo bem.
1143
02:09:37,187 --> 02:09:39,939
Eu já disse ao Sr. Ajimura
tudo que eu sei.
1144
02:09:40,064 --> 02:09:43,151
Mas se houver alguns detalhes para confirmar...
1145
02:09:43,651 --> 02:09:47,238
Quando você contratou Takenaka?
1146
02:09:49,282 --> 02:09:51,868
Não me lembro da data exata.
1147
02:09:53,411 --> 02:09:55,538
Cerca de quatro anos atrás, eu diria.
1148
02:09:56,790 --> 02:10:00,210
- Então, isso foi em 1953.
- É isso.
1149
02:10:00,335 --> 02:10:02,295
Que trabalho ele estava fazendo para você?
1150
02:10:02,420 --> 02:10:05,006
Ele geralmente cuidava dos meus assuntos,
1151
02:10:05,131 --> 02:10:09,636
escrevendo cartas e fazendo anotações,
esse tipo de trabalho de secretariado.
1152
02:10:12,263 --> 02:10:15,850
Você conhece alguém pelo nome
de Yae Sugito, Sr. Tarumi?
1153
02:10:16,726 --> 02:10:19,979
De jeito nenhum.
Takenaka nunca a mencionou.
1154
02:10:20,104 --> 02:10:22,857
Não estou falando de Takenaka.
1155
02:10:22,982 --> 02:10:28,071
Estou perguntando se você já se conheceu
uma mulher chamada Yae Sugito.
1156
02:10:29,030 --> 02:10:30,323
Nunca.
1157
02:10:31,199 --> 02:10:32,659
Eu diria a você, caso contrário.
1158
02:10:33,743 --> 02:10:36,079
Se for esse o caso,
1159
02:10:36,204 --> 02:10:41,709
diga-nos se você já conheceu uma prostituta
pelo nome de Yae,
1160
02:10:41,835 --> 02:10:44,420
seja em Tóquio ou em Ominato.
1161
02:10:50,176 --> 02:10:52,387
- Nunca.
- Sr. Tarumi...
1162
02:10:54,138 --> 02:10:57,183
Onde você estava
no dia do incidente?
1163
02:10:58,643 --> 02:11:01,104
Você me fez a mesma pergunta
outro dia.
1164
02:11:01,229 --> 02:11:04,357
Sim, mas foi uma pergunta informal.
1165
02:11:04,482 --> 02:11:08,403
Eu só tenho que verificar o álibi
para aqueles ligados ao incidente.
1166
02:11:08,528 --> 02:11:10,071
Eu estava em casa.
1167
02:11:10,196 --> 02:11:13,366
- A noite também?
- Claro!
1168
02:11:14,075 --> 02:11:17,161
Para onde eu teria ido
em tal tempestade?
1169
02:11:17,287 --> 02:11:19,122
Eu estava em casa.
1170
02:11:21,207 --> 02:11:22,417
Senhor Ajimura...
1171
02:11:23,459 --> 02:11:26,129
Você parece estar me questionando muito.
1172
02:11:26,254 --> 02:11:30,842
Você acha que eu tenho algo para fazer
com o duplo suicídio de Takenaka?
1173
02:11:31,426 --> 02:11:34,679
Acabamos de te dizer isso
não estamos considerando isso um suicídio.
1174
02:11:36,055 --> 02:11:38,099
Eu quero saber outra coisa.
1175
02:11:39,225 --> 02:11:42,937
Você já morou em Hokkaido?
1176
02:11:43,062 --> 02:11:45,481
Sim, por que você pergunta?
1177
02:11:45,607 --> 02:11:47,525
Onde em Hokkaido?
1178
02:11:49,360 --> 02:11:53,698
- Por que tantas perguntas?
- É para a investigação.
1179
02:12:04,125 --> 02:12:06,294
Você conhece Hakodate?
1180
02:12:07,128 --> 02:12:10,965
Hakodate?
Que tipo de pergunta é essa?
1181
02:12:11,090 --> 02:12:15,762
Todo mundo tem que passar por Hakodate
para chegar a Hokkaido.
1182
02:12:16,554 --> 02:12:19,432
Mas nunca morei em Hakodate.
1183
02:12:19,557 --> 02:12:20,975
Eu estava em Kutchan.
1184
02:12:23,519 --> 02:12:24,854
Kutchan?
1185
02:12:27,398 --> 02:12:30,485
- O que você estava fazendo lá?
- Eu era agricultor.
1186
02:12:31,319 --> 02:12:34,197
A vida é muito difícil em Hokkaido.
1187
02:12:35,281 --> 02:12:36,449
Em que ano foi isso?
1188
02:12:37,241 --> 02:12:39,452
Por volta de 1940.
1189
02:12:40,495 --> 02:12:42,789
Eu tinha apenas 20 anos.
1190
02:12:43,581 --> 02:12:45,833
Foi durante a guerra na China.
1191
02:12:45,959 --> 02:12:49,170
Oh? E qual era o nome
da fazenda?
1192
02:12:50,922 --> 02:12:53,132
Não sei se ainda existe.
1193
02:12:53,257 --> 02:12:56,928
Chamava-se Samejima,
uma fazenda muito pequena.
1194
02:12:57,929 --> 02:13:00,014
Cultivávamos repolho e batatas.
1195
02:13:00,139 --> 02:13:03,601
Naquela época, você se mudou diretamente
da sua cidade natal?
1196
02:13:04,560 --> 02:13:08,982
Por que você está me perguntando isso?
Você pode verificar isso sozinho.
1197
02:13:10,066 --> 02:13:12,485
Estou lhe dizendo a verdade.
1198
02:13:12,610 --> 02:13:18,157
Vá e verifique meus registros públicos
se você quiser, e economizaremos tempo.
1199
02:13:21,160 --> 02:13:22,996
Quando você saiu de Hokkaido?
1200
02:13:23,121 --> 02:13:25,289
Em 1944.
1201
02:13:26,165 --> 02:13:27,417
1944?
1202
02:13:29,544 --> 02:13:34,382
- Você conhece Iwanai?
- Eu faço. Mas eu nunca estive lá.
1203
02:13:35,133 --> 02:13:39,178
Você se lembra
o desastre do naufrágio Sounmaru?
1204
02:13:39,303 --> 02:13:44,142
Foi terrível.
A tempestade fez muitas vítimas.
1205
02:13:45,143 --> 02:13:47,103
Eu estava no continente Honshu
na época.
1206
02:13:47,228 --> 02:13:49,147
Onde exatamente no continente?
1207
02:13:51,149 --> 02:13:54,193
Eu tenho que responder
essa pergunta também?
1208
02:13:55,987 --> 02:13:59,699
Não vejo nenhuma conexão entre
meu passado e o suicídio de Takenaka.
1209
02:13:59,824 --> 02:14:01,784
Eu gostaria que você respondesse.
1210
02:14:01,909 --> 02:14:06,122
Eu vou te responder com sinceridade
porque respeito o trabalho que você está fazendo.
1211
02:14:07,248 --> 02:14:13,379
Mas você está me questionando
como se eu fosse um dos seus suspeitos.
1212
02:14:15,048 --> 02:14:19,719
Do que eu seria culpado?
Diga-me francamente!
1213
02:14:20,511 --> 02:14:22,096
Certo, inspetor?
1214
02:14:24,932 --> 02:14:26,601
Por que você não diz alguma coisa?
1215
02:14:27,268 --> 02:14:29,979
Eu não vou deixar você me humilhar
desta maneira!
1216
02:14:35,401 --> 02:14:39,405
Já que você não vai me responder,
Eu vou me despedir.
1217
02:14:40,615 --> 02:14:44,994
Acusar pessoas sem qualquer prova...
é inacreditável!
1218
02:14:46,788 --> 02:14:49,916
No futuro, não me incomode de novo!
1219
02:14:50,666 --> 02:14:52,001
Espere.
1220
02:14:54,170 --> 02:14:55,338
Sr. Tarumi...
1221
02:14:56,047 --> 02:15:00,927
Você conhece Chukichi Kijima
e Hachiro Numata?
1222
02:15:02,720 --> 02:15:04,138
De jeito nenhum.
1223
02:15:05,223 --> 02:15:09,143
Tem certeza?
Você não está mentindo, está?
1224
02:15:09,268 --> 02:15:11,354
Eu te disse, não os conheço!
1225
02:15:12,396 --> 02:15:15,066
Por que eu estaria mentindo?
1226
02:15:17,026 --> 02:15:18,945
A propósito, quem é você?
1227
02:15:19,070 --> 02:15:22,240
Bem, há muito tempo,
Eu estava procurando por um homem
1228
02:15:22,365 --> 02:15:27,120
que matou dois ex-presidiários
durante a tragédia de Sounmaru.
1229
02:15:27,245 --> 02:15:30,164
Meu nome é Yumisaka,
um ex-detetive.
1230
02:15:30,832 --> 02:15:32,250
Yumisaka?
1231
02:15:34,293 --> 02:15:36,712
- Ex-presidiários?
- Isso mesmo.
1232
02:15:40,675 --> 02:15:45,388
- Ele assassinou alguns ex-presidiários.
- Por favor, me esclareça.
1233
02:15:45,513 --> 02:15:50,852
Eu certamente fiz uma doação para o estado
para ajudar a reformar ex-presidiários.
1234
02:15:50,977 --> 02:15:53,771
Mas não vejo nenhuma conexão.
Ah, inspetor?
1235
02:15:59,026 --> 02:16:01,529
Você chamou um detetive aposentado?
1236
02:16:02,989 --> 02:16:07,076
Se você quiser me interrogar,
fazê-lo corretamente de acordo com a lei.
1237
02:16:08,327 --> 02:16:11,164
Da próxima vez, venha para minha casa.
1238
02:16:12,165 --> 02:16:17,086
Mas eu não vou aceitar
sendo tratado como um criminoso.
1239
02:16:28,973 --> 02:16:30,808
Ele está com raiva.
1240
02:16:31,684 --> 02:16:35,062
Mas ele nos revelou
que ele morou em Hokkaido.
1241
02:16:36,189 --> 02:16:40,109
Mas não podemos baixar a guarda.
Ele tem um álibi forte.
1242
02:16:40,735 --> 02:16:43,237
Ele é muito seguro de si.
1243
02:16:43,821 --> 02:16:48,451
Chefe, a menos que possamos provar
que Tarumi é na verdade Inukai,
1244
02:16:48,576 --> 02:16:50,786
não podemos avançar no caso.
1245
02:16:53,831 --> 02:16:55,499
Senhor Yumisaka...
1246
02:16:55,625 --> 02:16:59,378
Qualquer insight da sua investigação
há dez anos será de grande ajuda.
1247
02:16:59,503 --> 02:17:01,714
Você cooperará conosco?
1248
02:17:01,839 --> 02:17:03,633
- Sim.
- Obrigado.
1249
02:17:04,550 --> 02:17:07,053
Vamos nos dividir em três grupos.
1250
02:17:07,178 --> 02:17:11,140
O primeiro grupo investigará
Antecedentes de Tarumi.
1251
02:17:11,265 --> 02:17:13,726
O segundo grupo
irá para sua cidade natal.
1252
02:17:13,851 --> 02:17:17,021
O terceiro grupo... você, Ajimura...
1253
02:17:17,146 --> 02:17:19,815
Você voltará para Shimokita
e Hokkaido.
1254
02:17:20,816 --> 02:17:22,151
Ouça com atenção.
1255
02:17:22,276 --> 02:17:26,072
Todos os humanos cometem erros.
E Tarumi não é diferente.
1256
02:17:26,197 --> 02:17:28,282
Encontre alguma prova material.
1257
02:17:29,200 --> 02:17:31,285
- Entendido?
- Sim, senhor.
1258
02:17:31,410 --> 02:17:33,204
Certo, então!
1259
02:17:52,056 --> 02:17:54,433
Eu simplesmente não consigo me lembrar...
1260
02:17:56,560 --> 02:17:59,397
...mas eu me deparei
aquele ex-detetive de Hakodate
1261
02:17:59,522 --> 02:18:02,066
em algum lugar antes,
Eu simplesmente sei disso.
1262
02:18:27,091 --> 02:18:28,884
É isso...
1263
02:18:31,262 --> 02:18:33,764
Ele estava na praia naquele dia.
1264
02:18:36,475 --> 02:18:40,062
Fui conhecer a fábrica dele
em Maizuru Oriental,
1265
02:18:40,187 --> 02:18:43,274
assim como o bairro
onde ele mora.
1266
02:18:44,191 --> 02:18:46,902
Você pode encontrar os detalhes em meu relatório.
1267
02:18:48,988 --> 02:18:51,532
Existem dois pontos principais.
1268
02:18:51,657 --> 02:18:57,038
A primeira diz respeito à esposa de Tarumi, Toshiko
no dia do crime.
1269
02:18:57,163 --> 02:19:00,833
Ela foi para a cidade no ônibus das 16h,
1270
02:19:00,958 --> 02:19:06,005
e, depois de terminar as compras,
ela voltou para casa por volta das 18h.
1271
02:19:06,505 --> 02:19:10,801
Isso significa que Tarumi poderia ter enviado
sua esposa fazendo compras
1272
02:19:10,926 --> 02:19:13,721
para ficar sozinho
para cometer o crime.
1273
02:19:14,680 --> 02:19:17,892
O segundo ponto diz respeito a um caminhão,
1274
02:19:18,017 --> 02:19:20,936
que foi comprado
para sua fábrica no dia anterior.
1275
02:19:21,062 --> 02:19:24,231
Foi entregue em sua casa.
1276
02:19:25,191 --> 02:19:30,071
Ele poderia ter usado
para transportar os corpos.
1277
02:19:31,322 --> 02:19:32,740
Isso é tudo.
1278
02:19:33,366 --> 02:19:35,326
OK. Próximo.
1279
02:19:37,995 --> 02:19:42,541
Eu verifiquei os registros públicos
sobre a chegada de Tarumi na cidade.
1280
02:19:42,666 --> 02:19:46,128
Ele veio para Maizuru em março de 1949.
1281
02:19:46,253 --> 02:19:51,467
No entanto, a cidade estava cheia
de repatriados errantes na época.
1282
02:19:52,218 --> 02:19:56,305
Ele poderia facilmente ter se misturado
com todos os outros vagabundos.
1283
02:19:57,223 --> 02:20:02,895
Portanto, é possível que
ele chegou a Maizuru antes de 1949,
1284
02:20:03,020 --> 02:20:05,773
e que as suas declarações
na prefeitura são falsas.
1285
02:20:05,898 --> 02:20:09,902
Ele se mudou para o mesmo lugar
onde sua fábrica está agora situada.
1286
02:20:10,027 --> 02:20:15,074
Começou na moagem de farinha
indústria com apenas uma máquina.
1287
02:20:16,575 --> 02:20:21,288
Graças à importação
de milho e trigo,
1288
02:20:21,414 --> 02:20:23,499
ele foi rapidamente capaz de se expandir.
1289
02:20:24,542 --> 02:20:27,795
Em 1951, construiu a atual fábrica.
1290
02:20:29,046 --> 02:20:34,718
Então ele se casou com Toshiko,
um repatriado do continente chinês.
1291
02:20:35,344 --> 02:20:42,017
De acordo com seus registros,
ela teve um filho natimorto de um estrangeiro.
1292
02:20:42,143 --> 02:20:45,146
Ela não tem parentes no Japão.
1293
02:20:46,230 --> 02:20:47,690
Outra coisa.
1294
02:20:47,815 --> 02:20:50,901
Eu investiguei sua fortuna,
1295
02:20:51,026 --> 02:20:54,864
mas não encontrei nada suspeito
nos livros contábeis.
1296
02:20:55,990 --> 02:21:00,911
Ele não bebe nem fuma,
e seus funcionários o respeitam muito.
1297
02:21:01,036 --> 02:21:05,374
As pessoas dizem que ele teve sucesso
graças à sua integridade.
1298
02:21:05,499 --> 02:21:07,001
Isso é tudo.
1299
02:21:08,127 --> 02:21:11,255
OK.
Karaki, sua vez.
1300
02:21:12,715 --> 02:21:18,929
Iwata e eu fomos investigar
Cidade natal de Tarumi.
1301
02:21:20,556 --> 02:21:24,894
É Okanbayashi, perto de Quioto.
1302
02:21:25,686 --> 02:21:29,273
Era uma aldeia muito pobre
no coração das montanhas.
1303
02:21:31,400 --> 02:21:34,069
Todos os habitantes nos disseram
1304
02:21:34,195 --> 02:21:38,657
que Kyoichiro Tarumi era um grande homem
e um exemplo de grande sucesso.
1305
02:21:39,658 --> 02:21:44,497
Quando caminhávamos pela aldeia,
entendemos sua admiração pelo homem.
1306
02:21:45,164 --> 02:21:51,962
Todos os equipamentos e instalações importantes
foram financiados por Tarumi.
1307
02:21:52,087 --> 02:21:55,090
Por exemplo,
o campo de beisebol infantil,
1308
02:21:55,216 --> 02:21:57,426
o corpo de bombeiros
e equipamentos de combate a incêndio.
1309
02:21:58,469 --> 02:22:01,096
Ele doou dinheiro
para renovar o templo local,
1310
02:22:01,222 --> 02:22:04,850
e há dois anos
ele criou um sistema de bolsas de estudo.
1311
02:22:04,975 --> 02:22:08,687
A lista de suas doações
é impressionante.
1312
02:22:10,064 --> 02:22:12,149
Vou passar a palavra para Iwata agora.
1313
02:22:17,154 --> 02:22:21,158
Kyoichiro perdeu seu pai
quando ele tinha sete anos.
1314
02:22:22,159 --> 02:22:25,496
Sua mãe o criou sozinha.
1315
02:22:26,914 --> 02:22:29,500
Ele tinha profundo carinho por sua mãe.
1316
02:22:29,625 --> 02:22:33,963
Depois do ensino fundamental,
ele foi trabalhar em Osaka.
1317
02:22:34,922 --> 02:22:38,968
Depois disso, ele se mudou para uma fazenda
em Hokkaido,
1318
02:22:39,093 --> 02:22:42,388
e ele enviava dinheiro regularmente
para sua mãe todos os meses.
1319
02:22:43,389 --> 02:22:46,100
Os habitantes locais ainda se lembram
1320
02:22:46,225 --> 02:22:52,189
todas as ordens de pagamento que a aldeia
correio recebido de Kyoichiro.
1321
02:22:53,232 --> 02:22:57,069
Então, há cinco anos,
sua mãe morreu.
1322
02:22:59,196 --> 02:23:03,909
A verdade é que, durante a minha investigação,
1323
02:23:04,034 --> 02:23:07,871
Eu não encontrei nada
que poderia ser realizada contra Tarumi.
1324
02:23:09,206 --> 02:23:13,210
Finalmente, quando visitei a casa dele...
1325
02:23:14,253 --> 02:23:21,135
...eu me perguntei o que é um homem,
nascido em tanta miséria, pensaria.
1326
02:23:22,136 --> 02:23:25,306
Ele não poderia ter tido um sentido normal
do que era bom e mau.
1327
02:23:26,390 --> 02:23:28,183
Então comecei a pensar.
1328
02:23:29,977 --> 02:23:35,107
Quando criança, Kyoichi devia odiar
o infortúnio de suas circunstâncias.
1329
02:23:36,317 --> 02:23:39,612
Ele procurou por um significado mais significativo
existência humana.
1330
02:23:40,946 --> 02:23:45,034
Impulsionado por uma vontade feroz
para escapar dessa vida,
1331
02:23:45,159 --> 02:23:47,745
ele não hesitou
cair em uma vida de crime.
1332
02:23:48,912 --> 02:23:52,333
Estes são meus pensamentos.
Isso é tudo.
1333
02:23:59,590 --> 02:24:01,175
Ajimura?
1334
02:24:05,721 --> 02:24:10,184
Vou apresentar as informações básicas
Eu encontrei em Yae Sugito.
1335
02:24:11,685 --> 02:24:16,690
O Sr. Yumisaka e eu começamos
nossa investigação em torno de Kameido,
1336
02:24:16,815 --> 02:24:20,069
o distrito de Tóquio
onde Yae estava morando.
1337
02:24:20,194 --> 02:24:24,031
No entanto, seu pai já havia
esvaziou o quarto dela,
1338
02:24:24,156 --> 02:24:29,536
então fomos para Shimokita
para ver sua cidade natal.
1339
02:24:30,663 --> 02:24:34,833
Felizmente, seu pai ainda não tinha
livrou-se de seus pertences.
1340
02:24:35,876 --> 02:24:38,170
Entre eles, encontramos duas pistas.
1341
02:24:43,967 --> 02:24:49,098
Este jornal, datado de há dez anos,
anunciando o desastre de Sounmaru
1342
02:24:49,223 --> 02:24:52,810
e o incêndio que destruiu Iwanai.
1343
02:24:52,935 --> 02:24:54,853
A questão é,
1344
02:24:54,978 --> 02:25:01,860
por que Yae manteve isso velho
corte de jornal por dez anos?
1345
02:25:02,820 --> 02:25:04,988
Existem várias teorias.
1346
02:25:05,114 --> 02:25:09,034
O mais estranho de tudo, porém, é isso...
1347
02:25:13,539 --> 02:25:15,290
...um grande corte de unha.
1348
02:25:18,836 --> 02:25:22,131
- De quem poderia ser?
- Entendo, Ajimura.
1349
02:25:22,756 --> 02:25:24,800
É a unha do assassino.
1350
02:25:25,676 --> 02:25:29,179
Você pensa a mesma coisa?
Nós também, chefe.
1351
02:25:30,264 --> 02:25:32,099
Certo, Sr. Yumisaka?
1352
02:25:34,226 --> 02:25:40,023
Não ria de mim, mas o dia
esse jornal saiu,
1353
02:25:40,149 --> 02:25:45,320
Eu estava procurando desesperadamente por Inukai
nas ruas de Ominato.
1354
02:25:46,029 --> 02:25:51,952
Na época, ele estava gostando
uma manicure de Yae.
1355
02:25:52,077 --> 02:25:53,912
Quem teria pensado?
1356
02:25:54,037 --> 02:25:55,664
Chefe...
1357
02:25:55,789 --> 02:26:00,669
Se uma mulher guarda a unha de um homem
como lembrança por dez anos,
1358
02:26:01,754 --> 02:26:06,175
significa que algo importante
deve ter acontecido entre eles.
1359
02:26:07,760 --> 02:26:12,014
Mesmo sem testá-lo,
Não tenho dúvidas de que pertence a Tarumi.
1360
02:26:12,139 --> 02:26:15,726
Takichi Inukai ou Kyoichiro Tarumi
1361
02:26:15,851 --> 02:26:18,854
deixei este prego no quarto de Yae.
1362
02:26:19,897 --> 02:26:22,107
Esta é uma prova incriminatória.
1363
02:26:22,232 --> 02:26:25,110
Há mais,
obrigado ao Sr. Yumisaka.
1364
02:26:26,612 --> 02:26:28,363
É isso...
1365
02:26:28,489 --> 02:26:32,618
O registro do albergue
onde Inukai ficou no dia anterior.
1366
02:26:32,743 --> 02:26:37,122
É inconfundível.
É a letra dele.
1367
02:26:39,792 --> 02:26:41,502
As evidências estão aumentando.
1368
02:26:41,627 --> 02:26:46,089
Tarumi cometeu incêndio criminoso,
roubo e assassinato em Iwanai.
1369
02:26:46,215 --> 02:26:49,968
Depois disso, ele matou seus cúmplices
no Estreito de Tsugaru.
1370
02:26:50,093 --> 02:26:55,307
Então, em Ominato, ele conheceu Yae Sugito
e deu-lhe algum dinheiro.
1371
02:26:55,974 --> 02:26:57,935
- Está certo?
- Correto.
1372
02:26:58,602 --> 02:27:00,729
Bom! Prenda Tarumi.
1373
02:27:01,980 --> 02:27:03,106
Sr. Tarumi...
1374
02:27:03,982 --> 02:27:06,360
Em vez disso, Sr. Takichi Inukai...
1375
02:27:07,361 --> 02:27:10,364
Você sabia disso
em 20 de setembro de 1947,
1376
02:27:10,489 --> 02:27:13,450
um grande incêndio destruiu
a cidade de Iwanai?
1377
02:27:14,535 --> 02:27:16,995
Já que você não está me respondendo,
1378
02:27:17,120 --> 02:27:20,290
posso inferir que isso significa
você sabe disso?
1379
02:27:20,415 --> 02:27:22,835
Li sobre isso no jornal.
1380
02:27:23,836 --> 02:27:27,005
- E daí?
- Claro que você sabe disso.
1381
02:27:28,257 --> 02:27:33,345
- Você foi o incendiário que provocou o incêndio.
- Que prova você tem para dizer isso?
1382
02:27:33,470 --> 02:27:35,138
Prova?
1383
02:27:37,057 --> 02:27:38,225
Aqui...
1384
02:27:39,059 --> 02:27:41,061
Você sabe o que é?
1385
02:27:43,480 --> 02:27:47,025
É o cadastro do albergue no qual
você escreveu um endereço falso.
1386
02:27:53,907 --> 02:27:55,993
Nada a dizer?
1387
02:27:56,118 --> 02:27:58,120
Isso é porque você está mentindo!
1388
02:28:02,207 --> 02:28:04,251
A grafologia é mais clara aqui.
1389
02:28:06,837 --> 02:28:09,339
Dê uma olhada mais de perto.
1390
02:28:22,269 --> 02:28:24,521
Você vai continuar negando?
1391
02:28:27,733 --> 02:28:30,152
Não faz sentido.
1392
02:28:31,904 --> 02:28:35,365
Mesmo que isso se pareça com a minha caligrafia,
1393
02:28:35,490 --> 02:28:38,911
e mesmo se eu realmente tivesse escrito,
1394
02:28:39,036 --> 02:28:42,164
que conexão isso tem
com o incêndio em Iwanai?
1395
02:28:43,749 --> 02:28:45,250
Existe uma conexão.
1396
02:28:45,375 --> 02:28:47,878
Você precisava de dinheiro.
1397
02:28:49,087 --> 02:28:53,008
Você matou toda a família Sasada
para roubar seu dinheiro.
1398
02:28:53,133 --> 02:28:56,219
E você queimou a vila inteira
para apagar todos os rastros.
1399
02:28:57,554 --> 02:29:00,223
Mais tarde, no meio de um tufão,
1400
02:29:00,349 --> 02:29:03,810
junto com Numata e Kijima,
você foi para Hakodate.
1401
02:29:03,936 --> 02:29:08,649
Em todo lugar estava um caos
por causa do naufrágio Sounmaru.
1402
02:29:09,191 --> 02:29:15,280
Você se aproveitou disso,
e roubou um barco com Numata e Kijima.
1403
02:29:17,366 --> 02:29:20,744
Já que todo mundo estava em pânico
durante o resgate,
1404
02:29:20,869 --> 02:29:24,581
você presumiu que
ninguém notaria você.
1405
02:29:26,124 --> 02:29:30,879
Uma vez em mar aberto,
você cometeu seu segundo crime.
1406
02:29:32,214 --> 02:29:35,968
Você não poderia deixar seus companheiros
Numata e Kijima sobrevivem,
1407
02:29:36,093 --> 02:29:41,014
caso contrário, eles poderiam contar sobre
os crimes que você cometeu em Iwanai.
1408
02:29:43,100 --> 02:29:45,936
Numata e Kijima eram fracos.
1409
02:29:47,479 --> 02:29:51,525
Para você foi muito fácil
para jogá-los ao mar.
1410
02:29:53,568 --> 02:29:56,113
Foi o crime perfeito.
1411
02:29:56,238 --> 02:29:58,782
Pelo menos durante dez anos.
1412
02:30:00,534 --> 02:30:03,203
Você enganou o público e a polícia.
1413
02:30:04,496 --> 02:30:09,167
Mas você revelou suas verdadeiras cores.
Você se traiu!
1414
02:30:09,292 --> 02:30:15,132
Pare de brincar com o assunto.
Vá direto ao ponto.
1415
02:30:16,133 --> 02:30:17,467
Certo...
1416
02:30:20,220 --> 02:30:22,431
Você se lembra deste jornal?
1417
02:30:25,017 --> 02:30:26,476
HOKKAIDO DEVASTADO
POR TUFÃO
1418
02:30:26,601 --> 02:30:33,650
Você deve ser surdo. eu já te contei
que não tenho nada a ver com tudo isso.
1419
02:30:34,860 --> 02:30:36,903
Eu não estou falando
sobre o incidente em si.
1420
02:30:37,904 --> 02:30:42,117
Tudo o que estou dizendo é que você segurou
este jornal em suas mãos.
1421
02:30:44,661 --> 02:30:47,914
No quarto de Yae Sugito
na Casa Hanaya em Ominato.
1422
02:30:48,040 --> 02:30:51,251
Chega dessa bobagem!
Você não tem provas!
1423
02:30:51,376 --> 02:30:53,086
Eu tenho provas.
1424
02:31:05,057 --> 02:31:09,186
Quem você acha que é esse corte de unhas
pertence, Sr. Tarumi?
1425
02:31:11,396 --> 02:31:13,857
É a unha do seu polegar!
1426
02:31:21,281 --> 02:31:25,494
Tente manter a calma,
e me escute com atenção.
1427
02:31:26,286 --> 02:31:29,956
Eu vou te contar
onde encontrei esse recorte de unha.
1428
02:31:32,959 --> 02:31:36,713
Este prego foi encontrado
na posse de Yae Sugito.
1429
02:31:39,341 --> 02:31:41,093
Durante dez anos,
1430
02:31:43,178 --> 02:31:46,223
Yae manteve embrulhado
no fundo da caixa dela.
1431
02:31:48,266 --> 02:31:52,896
Junto com este prego,
ela manteve seu segredo seguro!
1432
02:31:55,774 --> 02:31:59,027
Não minta mais para mim.
Você conheceu Yae, não foi?
1433
02:32:00,153 --> 02:32:02,114
Na Casa Hanaya.
1434
02:32:02,239 --> 02:32:06,243
Você deu a ela algum dinheiro
embrulhado neste papel!
1435
02:32:11,748 --> 02:32:13,625
Você ainda nega?
1436
02:32:15,794 --> 02:32:18,964
Senhor Tarumi,
você se traiu.
1437
02:32:20,632 --> 02:32:23,135
Você deixou vestígios de evidências.
1438
02:32:24,052 --> 02:32:28,390
Além disso, você assassinou Yae
quem era seu único aliado.
1439
02:32:29,391 --> 02:32:32,102
Você também assassinou
seu funcionário Takenaka.
1440
02:32:34,062 --> 02:32:35,647
Seu total idiota.
1441
02:32:37,399 --> 02:32:38,692
Sr. Tarumi...
1442
02:32:39,442 --> 02:32:41,570
Você não pode mais negar isso.
1443
02:32:42,612 --> 02:32:46,074
Queremos ouvir
toda a verdade de você.
1444
02:32:52,164 --> 02:32:56,543
Você quer ouvir toda a verdade, certo?
1445
02:32:58,378 --> 02:33:02,716
- Queremos ouvir.
- Vocês não sabem de nada, nenhum de vocês.
1446
02:33:03,758 --> 02:33:07,012
Você está dizendo que não sabemos
o que realmente aconteceu?
1447
02:33:08,096 --> 02:33:13,351
Eu não matei Numata ou Kijima.
Muito menos a família Sasada.
1448
02:33:14,227 --> 02:33:20,483
Sim, passei a noite antes do incêndio
nas fontes termais de Asahi.
1449
02:33:22,360 --> 02:33:25,864
Também é verdade que
Eu estava com Numata e Kijima.
1450
02:33:27,324 --> 02:33:31,036
Conheci os dois em Sapporo.
1451
02:33:31,828 --> 02:33:35,332
Trabalhamos juntos em uma mina.
1452
02:33:36,041 --> 02:33:40,295
Nós três fomos
para Asahi Hot Springs com nossos salários.
1453
02:33:41,922 --> 02:33:45,133
Foi só quando chegamos lá,
1454
02:33:45,258 --> 02:33:48,428
que descobri que eles tinham acabado de ser
libertado da prisão de Abashiri.
1455
02:33:49,262 --> 02:33:52,807
Eles disseram que estavam magros,
tendo gasto todo o seu dinheiro,
1456
02:33:52,933 --> 02:33:56,311
e isso com seus antecedentes criminais,
1457
02:33:56,436 --> 02:34:01,858
eles não tinham esperança de conseguir
um trabalho no continente.
1458
02:34:03,235 --> 02:34:08,323
Kijima conheceu Sasada enquanto
eles estavam tomando banho nas fontes termais.
1459
02:34:08,448 --> 02:34:14,162
Sasada o aconselhou
para ir para Hakodate.
1460
02:34:14,287 --> 02:34:17,791
Havia um amigo dele
quem poderia encontrar um emprego para ele.
1461
02:34:17,916 --> 02:34:22,963
Eu não os segui quando eles foram
para a casa de Sasada no dia seguinte.
1462
02:34:23,088 --> 02:34:26,216
Fiquei na estação ferroviária de Iwanai,
1463
02:34:26,341 --> 02:34:29,886
e esperei por eles
para irmos juntos para Hakodate.
1464
02:34:30,929 --> 02:34:35,767
Logo depois, um incêndio começou
para engolir a cidade.
1465
02:34:38,144 --> 02:34:41,481
Foi só depois da partida
do trem
1466
02:34:41,606 --> 02:34:47,946
que eu entendi que esses dois homens
matou os Sasadas e ateou fogo.
1467
02:34:48,071 --> 02:34:51,741
Eu não sabia o que fazer.
1468
02:34:53,076 --> 02:34:59,708
Ajimura estava certo sobre
o que aconteceu depois disso.
1469
02:35:00,292 --> 02:35:05,588
Mas eu nunca fui
na casa de penhores de Sasada.
1470
02:35:05,714 --> 02:35:12,137
E há outro ponto sobre o qual
você está cometendo um grande erro.
1471
02:35:13,096 --> 02:35:16,433
- Um erro?
- Eu não matei Numata ou Kijima.
1472
02:35:17,809 --> 02:35:19,978
Eles estavam brigando entre si.
1473
02:35:20,645 --> 02:35:23,565
Kijima venceu e depois tentou me matar.
1474
02:35:23,690 --> 02:35:28,236
Eu tive que me defender,
e eu o joguei no mar.
1475
02:35:29,404 --> 02:35:31,990
Bela história.
Você tem alguma prova?
1476
02:35:32,991 --> 02:35:34,576
Prova?
1477
02:35:35,869 --> 02:35:38,747
Não tenho provas, mas é a verdade.
1478
02:35:40,040 --> 02:35:42,042
Por favor, apenas me escute.
1479
02:35:46,254 --> 02:35:51,843
Quando chegamos ao mar aberto,
Kijima atacou Numata.
1480
02:35:58,558 --> 02:36:00,935
Ei, vou trocar com você.
1481
02:36:01,061 --> 02:36:02,687
Ah, obrigado.
1482
02:36:02,812 --> 02:36:04,272
O que você está fazendo?
1483
02:36:08,360 --> 02:36:10,153
O que você está fazendo?
1484
02:36:10,612 --> 02:36:12,072
Desgraçado!
1485
02:36:36,304 --> 02:36:39,057
Me ajude! Ajuda!
1486
02:36:42,977 --> 02:36:44,938
Me ajude!
1487
02:36:47,524 --> 02:36:52,112
Eu estava remando com todas as minhas forças
no escuro.
1488
02:36:53,279 --> 02:36:57,909
Eu estava com muito medo até de pensar
sobre o dinheiro.
1489
02:36:58,034 --> 02:36:59,244
Seu mentiroso!
1490
02:37:01,079 --> 02:37:02,789
Pessoas mortas não podem falar.
1491
02:37:04,416 --> 02:37:06,626
Você está apenas mudando a história!
1492
02:37:06,751 --> 02:37:09,337
Você me pediu para dizer a verdade.
1493
02:37:10,964 --> 02:37:13,091
Esta é a verdade.
1494
02:37:13,842 --> 02:37:15,009
Outra pergunta.
1495
02:37:16,344 --> 02:37:18,012
O que aconteceu com o dinheiro roubado?
1496
02:37:22,434 --> 02:37:28,106
Não me diga que caiu
com Numata e Kijima.
1497
02:37:30,483 --> 02:37:32,360
- Eu peguei.
- Pronto!
1498
02:37:33,319 --> 02:37:35,071
Ouça o resto da minha história.
1499
02:37:35,947 --> 02:37:39,075
Quando cheguei em Shimokita,
quase morto de exaustão...
1500
02:37:40,869 --> 02:37:43,246
...estava quase amanhecendo.
1501
02:37:45,331 --> 02:37:52,088
Eu puxei o barco até uma laje de rocha
e eu desabei nele.
1502
02:38:01,055 --> 02:38:07,437
Quando acordei, o sol estava brilhando
diretamente acima.
1503
02:38:39,385 --> 02:38:41,179
Comecei a entrar em pânico.
1504
02:38:43,223 --> 02:38:45,558
Porque eu não matei a família Sasada...
1505
02:38:46,851 --> 02:38:49,062
...nem eu queimei a casa deles.
1506
02:38:49,979 --> 02:38:54,692
No entanto... eu tinha comigo
uma enorme quantidade de dinheiro.
1507
02:38:56,152 --> 02:38:58,112
As pessoas teriam suspeitado de mim.
1508
02:39:00,448 --> 02:39:04,285
Eles teriam me cobrado
com todos os crimes.
1509
02:39:04,410 --> 02:39:07,247
- Já chega!
- Estou dizendo a verdade.
1510
02:39:07,705 --> 02:39:13,419
Pensei em ir à polícia
antes que pudessem me acusar de assassinato.
1511
02:39:13,545 --> 02:39:17,882
Mas em vez disso, você fugiu
com o dinheiro!
1512
02:39:19,008 --> 02:39:20,718
Isso mesmo.
1513
02:39:21,177 --> 02:39:24,597
Porque a polícia iria
nunca acreditei em mim.
1514
02:39:26,182 --> 02:39:29,185
Não havia nenhuma evidência
para apoiar minha inocência.
1515
02:39:30,228 --> 02:39:32,814
Na época, por mais miserável que eu estivesse,
1516
02:39:32,939 --> 02:39:35,858
se eu tivesse contado minha história,
1517
02:39:35,984 --> 02:39:41,739
eles teriam me levado por um mentiroso
tentando salvar a face.
1518
02:39:41,864 --> 02:39:43,283
Você está inventando isso!
1519
02:39:43,408 --> 02:39:47,287
Você vê, mesmo você não acredita em mim.
1520
02:39:48,913 --> 02:39:51,124
Teria sido o mesmo
há dez anos.
1521
02:39:51,749 --> 02:39:54,127
Quer eu tivesse ido à polícia ou não,
1522
02:39:54,252 --> 02:39:57,672
eles teriam me acusado,
assim como agora.
1523
02:39:59,299 --> 02:40:02,427
Eu sabia como eles teriam me tratado.
1524
02:40:05,221 --> 02:40:09,892
Esse dinheiro mudou meu destino na vida.
1525
02:40:13,479 --> 02:40:19,152
Apesar dos meus esforços, minha vida tinha sido
um fracasso após o outro.
1526
02:40:20,236 --> 02:40:24,782
Então aquele dinheiro caiu no meu colo.
Uma chance única na vida.
1527
02:40:27,160 --> 02:40:33,875
Na minha cidade natal, minha velha mãe
estava esperando algum dinheiro meu.
1528
02:40:35,877 --> 02:40:41,674
Com esta fortuna, eu poderia mandá-la
2.000 ienes por mês.
1529
02:40:43,468 --> 02:40:46,971
O suficiente para viver feliz
pelo resto de sua vida.
1530
02:40:51,142 --> 02:40:56,230
Quanto a mim, com esse dinheiro
Eu poderia começar uma nova vida.
1531
02:40:57,899 --> 02:41:00,276
Não importava que fosse roubado.
1532
02:41:01,569 --> 02:41:08,618
Para agradecer pelo dinheiro...
Decidi doar alguns para caridade.
1533
02:41:13,289 --> 02:41:15,124
Mesmo que os deuses proibissem isso.
1534
02:41:16,125 --> 02:41:18,044
Isso é o que eu pensei.
1535
02:41:22,131 --> 02:41:25,301
Um homem pobre não pensaria
de forma diferente.
1536
02:41:27,178 --> 02:41:28,638
Diga-me...
1537
02:41:29,514 --> 02:41:35,978
...se você acha
Estou raciocinando como um ladrão.
1538
02:41:36,646 --> 02:41:41,109
Mas eu estava na pobreza...
Eu não tive escolha!
1539
02:41:45,154 --> 02:41:46,864
Você não concorda?
1540
02:41:49,242 --> 02:41:52,412
Para começar uma nova vida,
1541
02:41:53,705 --> 02:41:56,416
Eu precisava apagar meu passado completamente.
1542
02:42:17,270 --> 02:42:20,732
Meu isqueiro ainda pode estar
no fundo do mar.
1543
02:42:22,275 --> 02:42:26,237
Então, você está dizendo que é culpado
apenas de pegar o dinheiro?
1544
02:42:26,362 --> 02:42:27,822
Isso mesmo.
1545
02:42:28,531 --> 02:42:32,702
Sr.
minha história não é convincente?
1546
02:42:34,036 --> 02:42:36,122
Muito convincente!
1547
02:42:36,247 --> 02:42:38,040
Você não acredita em mim?
1548
02:42:42,003 --> 02:42:46,340
E você, inspetor, não acha
Estou falando a verdade?
1549
02:42:47,759 --> 02:42:50,678
Você ouviu minha história,
e como você me julga é...
1550
02:42:50,803 --> 02:42:52,680
Chega!
1551
02:42:53,556 --> 02:42:56,893
- Agora conte-nos sobre o dinheiro...
- Só um momento!
1552
02:42:58,728 --> 02:43:00,813
Você não respondeu minha pergunta.
1553
02:43:04,942 --> 02:43:10,281
Atravessando aquele estreito, morri uma vez.
Sair de Hokkaido foi um renascimento para mim.
1554
02:43:11,199 --> 02:43:16,370
O que você acredita até agora?
É mentira ou verdade?
1555
02:43:17,079 --> 02:43:18,790
É um ou outro.
1556
02:43:19,665 --> 02:43:21,834
Responda-me ou não continuarei mais.
1557
02:43:23,127 --> 02:43:24,253
Inspetor?
1558
02:43:25,880 --> 02:43:29,175
Por favor, responda minha pergunta.
1559
02:43:32,428 --> 02:43:34,430
Isso afeta a maneira como continuamos.
1560
02:43:41,979 --> 02:43:44,023
Que jogo você está jogando?
1561
02:43:44,982 --> 02:43:48,778
Você está apenas redirecionando,
e recusando-se a confessar!
1562
02:43:50,446 --> 02:43:53,032
Certo, Ajimura, vamos fazer uma pausa.
1563
02:43:53,157 --> 02:43:57,662
Pessoal, vamos dar ao Sr. Tarumi
algum tempo sozinho para pensar.
1564
02:43:57,787 --> 02:43:59,789
Esperançosamente, ele se acalmará.
1565
02:44:04,669 --> 02:44:05,962
Ficar de pé!
1566
02:44:37,869 --> 02:44:43,165
Kyoichiro Tarumi assassinou Yae Sugito,
isso é certo.
1567
02:44:44,125 --> 02:44:47,253
O que vocês acham
sobre sua declaração hoje?
1568
02:44:48,254 --> 02:44:50,298
O que você pensa, senhores?
1569
02:44:53,509 --> 02:44:55,511
Delicioso. Obrigado.
1570
02:45:01,309 --> 02:45:03,144
Por favor, relaxe.
1571
02:45:08,357 --> 02:45:09,734
Por favor...
1572
02:45:14,322 --> 02:45:16,741
Eu não acredito na história dele.
1573
02:45:16,866 --> 02:45:19,994
Seus crimes são perfeitamente calculados.
1574
02:45:20,119 --> 02:45:22,163
Sim, eu concordo.
1575
02:45:24,081 --> 02:45:27,209
Mas nada prova
que ele está realmente mentindo.
1576
02:45:27,335 --> 02:45:32,298
Então, você está dizendo
que você acredita nele?
1577
02:45:32,423 --> 02:45:36,427
Não, só estou dizendo que não podemos provar
qualquer coisa no momento.
1578
02:45:38,179 --> 02:45:39,847
E ele sabe disso.
1579
02:45:39,972 --> 02:45:43,476
É por isso que ele terminou sua história
com o que aconteceu no Estreito de Tsugaru.
1580
02:45:43,601 --> 02:45:46,020
Mas temos que fazer alguma coisa.
1581
02:45:47,104 --> 02:45:51,025
Não podemos deixá-lo nos guiar
uma dança alegre!
1582
02:45:55,571 --> 02:45:57,615
É pura tática.
1583
02:45:59,367 --> 02:46:01,452
Ele acha que somos cegos.
1584
02:46:03,204 --> 02:46:04,538
Muito bem...
1585
02:46:05,915 --> 02:46:07,917
...Vou fazê-lo falar.
1586
02:46:08,042 --> 02:46:11,504
Horiguchi,
a violência não vai nos ajudar.
1587
02:46:11,629 --> 02:46:14,048
Não devemos deixá-lo nos enganar.
1588
02:46:17,134 --> 02:46:19,595
Sr. Yumisaka, o que você acha?
1589
02:46:21,597 --> 02:46:23,766
É difícil dizer.
1590
02:46:25,518 --> 02:46:31,565
Você pode achar estranho da minha parte,
como sempre quis condená-lo...
1591
02:46:32,692 --> 02:46:38,280
...mas na minha opinião,
mesmo sem qualquer evidência material,
1592
02:46:38,406 --> 02:46:42,118
ele quase consegue provar
sua inocência com seus sentimentos.
1593
02:46:43,119 --> 02:46:45,454
- Com seus sentimentos?
- Exatamente.
1594
02:46:46,622 --> 02:46:51,168
O dinheiro caiu do céu.
Sim também.
1595
02:46:51,293 --> 02:46:56,882
O dinheiro faz dele um assassino,
e ela faz dele uma vítima.
1596
02:46:57,008 --> 02:47:02,179
O comportamento desesperado dos pobres
quando confrontado com muito dinheiro...
1597
02:47:02,304 --> 02:47:06,308
Bem, você tem que realmente conhecer a miséria
para entendê-los.
1598
02:47:06,434 --> 02:47:08,019
Isso significa...
1599
02:47:19,822 --> 02:47:20,948
Alguma novidade?
1600
02:47:22,491 --> 02:47:25,870
Bem, a esposa dele se recusa a dizer qualquer coisa.
1601
02:47:25,995 --> 02:47:28,289
Ela apenas chora o tempo todo.
1602
02:47:28,414 --> 02:47:31,834
Parece que Tarumi
significa tudo para ela.
1603
02:47:35,504 --> 02:47:37,506
Então a esposa não fala...
1604
02:47:38,674 --> 02:47:41,886
Malditos sejam!
Eles estão apenas brincando com a gente!
1605
02:47:42,011 --> 02:47:45,723
- Não aguento mais!
-Horiguchi, sente-se.
1606
02:47:49,185 --> 02:47:50,853
Aqui está minha opinião.
1607
02:47:52,146 --> 02:47:54,899
Tarumi pode estar dizendo a verdade.
1608
02:47:55,024 --> 02:47:56,484
Ou ele pode estar mentindo.
1609
02:47:56,609 --> 02:47:58,360
Não posso dizer no momento.
1610
02:47:59,487 --> 02:48:03,115
A única coisa que está clara
1611
02:48:03,240 --> 02:48:08,329
é que se ele parar de falar,
ficaremos presos.
1612
02:48:08,454 --> 02:48:12,208
Mas agindo como fez em Hokkaido,
ele se traiu.
1613
02:48:13,667 --> 02:48:18,422
Isso mostra que ele não tem álibi
pelo que ele fez depois no continente.
1614
02:48:20,091 --> 02:48:23,302
Ele só quer mais tempo
para inventar um álibi.
1615
02:48:24,512 --> 02:48:26,764
É ele quem está paralisando o jogo.
1616
02:48:27,640 --> 02:48:30,309
E ele é o único
isso o levará adiante.
1617
02:48:30,434 --> 02:48:33,979
Vamos deixá-lo falar
e ouviremos o que ele diz.
1618
02:48:35,731 --> 02:48:39,026
O motivo é uma coisa.
O crime é outra coisa.
1619
02:48:39,777 --> 02:48:42,321
Nunca coloque a carroça na frente dos bois.
1620
02:48:42,446 --> 02:48:44,490
Não adianta apressar.
1621
02:48:45,950 --> 02:48:47,993
- Entendido?
- Sim, senhor.
1622
02:48:48,119 --> 02:48:51,080
Certo, nossa estratégia está definida.
1623
02:48:51,205 --> 02:48:52,665
Obrigado a todos.
1624
02:48:53,666 --> 02:48:58,587
Sr. Yumisaka, esta investigação
deve ter desgastado você.
1625
02:48:58,712 --> 02:49:02,133
Bem, eu gostaria de ter estado
mais útil para você.
1626
02:49:02,258 --> 02:49:04,093
Ajimura?
1627
02:49:04,218 --> 02:49:08,055
Que tal irmos todos jantar
juntos esta noite?
1628
02:49:08,180 --> 02:49:09,849
Boa ideia.
1629
02:49:09,974 --> 02:49:11,433
Sr. Yumisaka?
1630
02:49:15,187 --> 02:49:16,522
Obrigado.
1631
02:49:17,690 --> 02:49:21,360
Mas antes disso,
Eu gostaria de ver Tarumi uma última vez.
1632
02:49:22,695 --> 02:49:25,030
Eu vejo. Muito bem.
1633
02:49:25,156 --> 02:49:27,992
Sua caçada por ele
você levou dez anos.
1634
02:49:28,117 --> 02:49:30,035
Vá falar com ele cara a cara.
1635
02:49:30,161 --> 02:49:32,037
Você sente a força
de suas convicções?
1636
02:49:32,163 --> 02:49:38,169
Eu não sei sobre isso.
Eu só quero devolver algo para ele.
1637
02:49:38,294 --> 02:49:40,212
Oh? O que é?
1638
02:49:41,881 --> 02:49:43,549
Cinzas.
1639
02:49:51,056 --> 02:49:53,100
Cinzas de Shimokita.
1640
02:50:37,186 --> 02:50:39,146
Você quer um?
1641
02:50:42,942 --> 02:50:46,403
Eu esqueci. Você não fuma.
1642
02:51:00,125 --> 02:51:02,503
Ir. Você não tem nada para fazer aqui.
1643
02:51:23,565 --> 02:51:24,900
Sr. Tarumi...
1644
02:51:26,610 --> 02:51:28,654
Você sabe o que é isso?
1645
02:51:43,168 --> 02:51:44,628
Eles são cinzas.
1646
02:51:46,422 --> 02:51:50,884
Cinzas do barco que você queimou
em Shimokita há dez anos.
1647
02:51:57,433 --> 02:51:59,101
Você está surpreso?
1648
02:52:01,520 --> 02:52:03,564
Você não acredita em mim?
1649
02:52:06,191 --> 02:52:10,112
Você pode pensar que eles são apenas cinzas
de alguma chaminé na esquina.
1650
02:52:10,237 --> 02:52:15,659
Mas eles realmente são as cinzas
de dez anos atrás.
1651
02:52:15,784 --> 02:52:18,287
Eu os guardei todo esse tempo,
esperando para te encontrar.
1652
02:52:25,461 --> 02:52:30,507
Você não está respondendo,
então presumo que você não acredita em mim.
1653
02:52:33,177 --> 02:52:35,554
Você não acredita em mim.
1654
02:52:36,555 --> 02:52:40,893
E eu não acredito em você
quando você diz
1655
02:52:41,018 --> 02:52:45,147
que você não matou
ou esses dois homens ou Yae.
1656
02:52:48,067 --> 02:52:50,152
Que terrivelmente triste...
1657
02:52:52,279 --> 02:52:57,284
Duas pessoas que não podem acreditar
um ao outro.
1658
02:52:58,494 --> 02:53:00,871
Você nem acreditou, Yae!
1659
02:53:08,337 --> 02:53:14,051
Mesmo se você a deixasse viver,
ela nunca teria traído você.
1660
02:53:19,723 --> 02:53:24,770
Por que matá-la?
Por que tanta crueldade?
1661
02:53:25,896 --> 02:53:27,481
Eu te detesto!
1662
02:53:27,981 --> 02:53:30,025
Eu absolutamente te detesto!
1663
02:53:31,068 --> 02:53:32,319
Tarumi...
1664
02:53:33,320 --> 02:53:37,449
Árvores e flores nunca floresceram
no seu caminho na vida!
1665
02:53:42,079 --> 02:53:45,541
Voltarei para casa em Hokkaido esta noite.
1666
02:53:47,459 --> 02:53:51,505
Não precisarei mais dessas cinzas.
Eu os devolvo para você.
1667
02:53:55,134 --> 02:53:56,718
Até a próxima.
1668
02:54:58,739 --> 02:55:01,241
Tarumi, o que aconteceu?
1669
02:55:02,743 --> 02:55:04,119
Tarumi!
1670
02:55:23,222 --> 02:55:25,849
Você vai voltar para Hokkaido esta noite?
1671
02:55:26,642 --> 02:55:28,352
Eu sou.
1672
02:55:28,477 --> 02:55:29,978
No trem noturno.
1673
02:55:30,103 --> 02:55:32,105
Leve-me com você.
1674
02:55:34,107 --> 02:55:36,151
Eu não posso.
1675
02:55:36,276 --> 02:55:38,237
Sim, você pode!
1676
02:55:38,362 --> 02:55:42,449
Eu pagarei minhas próprias despesas.
Vamos embora imediatamente.
1677
02:55:47,162 --> 02:55:49,623
Eu vi você em Hokkaido.
1678
02:55:49,748 --> 02:55:51,708
Você me viu em Hokkaido?
1679
02:55:51,833 --> 02:55:53,544
Eu vou te contar sobre isso mais tarde.
1680
02:55:54,711 --> 02:55:57,923
- Na praia.
- A praia?
1681
02:55:58,048 --> 02:56:02,177
É isso. Eu vou te contar tudo
assim que chegarmos a Hokkaido!
1682
02:56:02,302 --> 02:56:04,179
Leve-me com você.
1683
02:56:08,100 --> 02:56:10,185
Leve-me com você. Por favor!
1684
02:56:11,103 --> 02:56:12,479
Yumisaka!
1685
02:56:15,983 --> 02:56:17,901
Leve-me com você.
1686
02:56:18,944 --> 02:56:20,862
Hokkaido revelará
tudo sobre mim.
1687
02:56:20,988 --> 02:56:22,864
Parece que ele finalmente vai falar.
1688
02:56:24,992 --> 02:56:31,331
O que você acha de refazer
sua rota de Hokkaido para Maizuru?
1689
02:56:33,625 --> 02:56:35,460
Essa é uma boa ideia.
1690
02:56:36,169 --> 02:56:39,339
- Acredite em mim!
- Entendo, Sr. Tarumi.
1691
02:56:39,464 --> 02:56:41,466
Você saberá tudo sobre mim lá!
1692
02:56:42,134 --> 02:56:45,971
Leve-me lá!
Eu pagarei o custo.
1693
02:56:47,097 --> 02:56:49,683
Por favor, me leve até lá!
Yumisaka!
1694
02:56:49,808 --> 02:56:51,351
Leve-me lá!
1695
02:56:51,476 --> 02:56:53,520
Por favor, me leve até lá!
1696
02:57:35,729 --> 02:57:37,189
Sr. Inukai...
1697
02:57:39,024 --> 02:57:41,109
Você é uma pessoa legal.
1698
02:57:42,611 --> 02:57:44,655
Eu posso sentir isso.
1699
02:58:42,295 --> 02:58:43,422
Sr. Tarumi...
1700
02:58:44,631 --> 02:58:48,927
Ali fica a cidade natal de Yae,
nas montanhas de Shimokita.
1701
02:58:50,345 --> 02:58:52,347
Ali fica o Monte Osore.
1702
02:59:04,943 --> 02:59:09,114
Somente você e eu conhecemos Yae.
1703
02:59:11,116 --> 02:59:14,619
Vou oferecer flores para ela.
Você também.
1704
02:59:39,144 --> 02:59:42,230
Ofereço o Sutra do Coração em memória
1705
02:59:49,362 --> 02:59:53,784
O Bodhisattva da Compaixão
1706
02:59:53,909 --> 03:00:00,832
Quando ele meditou profundamente
1707
03:00:01,833 --> 03:00:08,924
Ele viu o vazio
dos Cinco Skandhas
1708
03:00:09,049 --> 03:00:14,054
E rompeu os laços
que lhe causou sofrimento
1709
03:00:14,179 --> 03:00:17,390
Aqui então,
A forma nada mais é do que o vazio
1710
03:00:17,516 --> 03:00:20,894
O vazio não é outro senão a forma
1711
03:00:21,019 --> 03:00:25,941
Forma é apenas vazio,
O vazio é apenas forma
1712
03:00:26,066 --> 03:00:29,903
Sentimento, pensamento e escolha,
a própria consciência
1713
03:00:30,028 --> 03:00:34,199
Todos são iguais a este...
1714
03:02:33,860 --> 03:02:39,282
O FIM